Paroles et traduction Erin McKeown - Once a Bomb, Always a Bomb

Once a Bomb, Always a Bomb

I'm cold, I'm lonely, I'm lost
Like a bomb from the sky in a sudden surprise.
I've blown up our love at a terrible cost
I'm broken by mine own natural design.
Might doesn't make right
Still the nature of me is to always be fighting
The bed's not a battle, or a beautiful blight
Love doesn't always have to be lightning.
I wish I was different, but this feels essentially fine
Don't explode.
What's my potential?
The spotlight is focused, the audience rapt
For his final performance, watch closely his hat
I'm a marvel of science, and everyone gasped
At the noisy disaster I've made of that.
I'm cold, I'm lonely, I'm lost
Like a bomb from the sky in a sudden surprise.

Однажды бомба, всегда бомба

Мне холодно, одиноко, я потеряна,
Словно бомба с небес, внезапный сюрприз.
Я взорвала нашу любовь, заплатив ужасную цену,
Разрушена собственным естеством.
Сила не означает правоту,
Но моя природа — всегда бороться.
Кровать — не поле битвы и не прекрасный недуг,
Любовь не всегда должна быть молнией.
Хотела бы я быть другой, но это, по сути, нормально.
Не взрывайся.
Каков мой потенциал?
Свет софитов направлен, публика заворожена,
За его последним выступлением, смотри внимательно на его шляпу.
Я чудо науки, и все ахнули
От шумной катастрофы, которую я из этого устроила.
Мне холодно, одиноко, я потеряна,
Словно бомба с небес, внезапный сюрприз.