Paroles et traduction Erin McKeown - Seamless

Seamless

We are tiny when held against the sky
Flat like a hand
We are fused you and I
What do I care how seamless is the line
Where we begin and end?

Now we are roiled and ruled apart by lines
Cracked like a note
We find fault where nothing lies
How can we know that
Apocalypse and bliss
Are truly seamless?

Без швов

Мы такие крошечные на фоне неба,
Плоские, словно ладонь.
Мы слиты воедино, ты и я.
Какая разница, насколько незаметна та грань,
Где мы начинаемся и где заканчиваемся?

Но вот нас разметало, разделило линиями,
Разбило, словно ноту.
Мы ищем изъяны там, где их нет.
Откуда нам знать, что
Апокалипсис и блаженство
На самом деле не имеют швов?