Paroles et traduction Erin McKeown - The Boats

The Boats

The boats, the boats, my wooden boats
Were never meant to dry
What is a boat that cannot float
And rots from air and sky?

I nailed a sheet, I named it twice
I waited on the spit
For wind, for wind, some kind of wind
To come and sail with it

This is my boat, my favorite boat
I built it with my hands
And on its shell, my earthly hull
I have become a man

Some are washed and ground ashore
And some get thrown by tide
But this new world of mold and smell
It simply drowns my pride

And in the wake, I am awake
With no one to take the helm
And what I built with labor hard
Grows still and soft and calm

We turn the cheek, we try to hope
For boats from other shores
And in the end we are alone
Who are we to hope for more

Some are washed and ground ashore
And some get thrown by tide
But this new world of mold and smell
It simply drowns my pride

The boats, the boats, my wooden boats
Were never meant to dry
What is a boat that cannot float
And rots from air and sky?

Les Bateaux

Les bateaux, les bateaux, mes bateaux en bois
N'étaient pas faits pour sécher
Qu'est-ce qu'un bateau qui ne peut pas flotter
Et qui pourrit à l'air et au ciel ?

J'ai cloué une feuille, je l'ai nommée deux fois
J'ai attendu sur la pointe
Du vent, du vent, une sorte de vent
Pour venir naviguer avec lui

C'est mon bateau, mon bateau préféré
Je l'ai construit de mes mains
Et sur sa coque, ma coque terrestre
Je suis devenu une femme

Certaines sont lavées et échouées
Et certaines sont jetées par la marée
Mais ce nouveau monde de moisissure et d'odeur
Il noie simplement ma fierté

Et dans le sillage, je suis éveillée
Sans personne pour prendre la barre
Et ce que j'ai construit avec du travail acharné
Devient immobile, doux et calme

Nous tournons la joue, nous essayons d'espérer
Pour des bateaux d'autres rivages
Et à la fin, nous sommes seules
Qui sommes-nous pour espérer plus

Certaines sont lavées et échouées
Et certaines sont jetées par la marée
Mais ce nouveau monde de moisissure et d'odeur
Il noie simplement ma fierté

Les bateaux, les bateaux, mes bateaux en bois
N'étaient pas faits pour sécher
Qu'est-ce qu'un bateau qui ne peut pas flotter
Et qui pourrit à l'air et au ciel ?