Paroles et traduction Erin McKeown - They Say It's Spring

They Say It's Spring

When I was young, I lived in a world of dreams
Of moods and myths and illusionary schemes
Though now I'm much more grown up
I fear that I must own up
To the fact that I'm in doubt of
What the modern cynics shout of

They say it's spring, this feeling light as a feather
They say this thing, this magic we share together
Came with the weather too

They say it's May, that's made me daft as a daisy
It's May they say, that's made the whole world this crazy
Heavenly hazy hue

I'm a lark on a wing
I'm the spark of a firefly's fling
Yet to me this must be
Something more than a seasonal thing

Could it be spring, those bells that I can hear ringing?
It may be spring, but when the robins stop singing
You're what I'm clinging to
Though they say it's spring
It's you

If poets sing that when a heart's sympathetic
It may be spring, then poets' plights are pathetic
But I'm poetic too

They say it's spring, for lovers there's where the lure is
That evil thing, for which September the cure is
This, they are sure, is true

Though I know that it's so
That my fancy may turn in the spring
With the right one in sight
One can find a perpetual thing

Did I need spring to bring the ring that you bought me?
Though it was spring, that wondrous day that you caught me
Darling I thought we knew
That it wasn't spring
'Twas you

Говорят, это весна

Когда я была юной, я жила в мире грёз,
Настроений, мифов и иллюзорных грёз.
Хотя сейчас я повзрослела,
Боюсь, что я должна признаться,
В том, что я сомневаюсь
В том, что кричат современные циники.

Они говорят, что это весна, это чувство лёгкое, как перышко.
Они говорят, что это чудо, которое мы разделяем вместе,
Пришло вместе с погодой.

Они говорят, что это май, что сделал меня легкомысленной, как ромашка.
Это май, говорят они, что сделал весь мир таким безумным,
Небесно-туманного оттенка.

Я жаворонок на крыле,
Я искра полёта светлячка,
Но для меня это должно быть
Чем-то большим, чем просто сезонное явление.

Может быть, это весна, эти колокола, которые я слышу?
Может быть, это весна, но когда малиновки перестанут петь,
Ты - то, за что я держусь.
Хотя они говорят, что это весна,
Это ты.

Если поэты поют, что когда сердце сочувствует,
Это может быть весна, то положение поэтов плачевно.
Но я тоже поэтична.

Они говорят, что это весна, для влюбленных - вот где соблазн,
Эта злая вещь, для которой сентябрь - лекарство.
В этом, они уверены, правда.

Хотя я знаю, что это так,
Что моя фантазия может разыграться весной,
С правильным человеком на виду
Можно найти вечную вещь.

Нужна ли мне была весна, чтобы принести кольцо, которое ты мне купил?
Хотя это была весна, тот чудесный день, когда ты меня покорил,
Любимый, я думала, мы знаем,
Что это не весна,
Это ты.