Paroles et traduction Erk feat. Academics - Brev Från Kolonien

Brev Från Kolonien

Aldrig vart någon snackis
Har själv knappt koll faktiskt
Stället jag ifrån
Kallas alltifrån fantastiskt
Obebott eller nordkalott, arktis
Typ sånt urbefolkningen kallar sápmi
Redan här har vi en diskrepans
En ren konflikt om ren, vilt o malm
Äre inte vindkraft äre tvist om fiskevatten
Och kraftverkens vinst på dammen

Välkommen till lappland
Det döptes till lappland
Folk här knöt sina band
Sen kom nån från södern och döda allt
Oj
Välkommen till lappland
Gammalt namn på sápmis land
Hä riktig vildmark
Kom ihåg ha en fylld tank
Här i inland står en vildman

Angående kampen för marken
Synd man int fick lära sig nanting
Ingen skam, ställ mig i cyphern
Alright then, giitu, birro helfa o máistte
Ni gitt ju kom o snacka me pajken
Hettar upp bastun med lightern
Vill helst bara reppa för taigan
Berätta för alla
Finns mer löv än jackie från blaiken
Sorry Röbroskolan
Ni lärd mig noll om kulturen
Nåjden, kolten o djuren, naturen
Noll våld, noll om institutet
Nån lärare som skoja dom gilla supen
Men vare ens skoj, ha fan tappat koll
På alla gånger ni fick mig o fatta noll
"Vi gitt ju passa oss, för skare passa oss
Kan vi gå ganska långt, ids int anpassa oss"
Sarom
Fuck va ni snackar om
Vill hockeytackla dom
Fattar int hur knappast nån
Kan backa eller bocka o tacka dom
Efter allt dom tatt o sålt
Akta dock, snart äre maktens tur
Stackars dom
Men varför vet jag knappt om nåt
Varför noll koll på allt om sånt

Välkommen till Norrland
Ni kallare Norrland
Gävle till Karesuand
120 mil, vägskick alltid andra hand
Oj
Välkommen till Norrland
Visst pratar alla samma norrländska
Ingen riktig hållplats
Säg till när du kom fram
E4, 45 och 12an

Så Norrland är 60% av landet
Försörjt resten men vi släppte det här fallet
Ej släppt det släppet som vi bandat
De samlade texter växte och väckte vår genre
Som dock knappt räckte till ena handen
Median nominerar egna ledet är standard
Men visst är standarden lite halvt knäppt
Med skev representants hela vägen till banken
Nå mer man spelar in
Tekniken nu för tiden ger väl lika bra kvalitet när vi spelar in
Crewet släpper nåt så delar vi
Rätt så ofta generas vinst
För våra artister delar vi
Ni kanske borde dela med
Dela vår idé så öppnar vi vår scen och delar den med er
Men så länge och ser oss som kylskåp
Finns en gräns för vad vi kan utså
Så vi sträcker ut en handskeklädd hand
Nalta tveksam men ger en andra chans
Ba så ni vet, indragen ambulans
Det är så ibland, välkommen upp för fan

Letter From the Colony

Never been a talking point
Barely know it myself, actually
The place I'm from
Is called everything from fantastic
Uninhabited or Arctic Circle, Arctic
The kind of thing the indigenous people call Sápmi
Already here we have a discrepancy
A pure conflict about reindeer, game and ore
If it's not wind power, it's a dispute about fishing waters
And the power plants' profit on the dam

Welcome to Lapland
It was named Lapland
People here tied their bonds
Then someone from the south came and killed everything
Oops
Welcome to Lapland
Old name for Sápmi's land
Real wilderness here
Remember to have a full tank, darling
Here in the inland stands a wild man

Regarding the struggle for the land
Too bad we weren't taught anything
No shame, put me in the cypher
Alright then, giitu, birro helfa o máistte
You should come and talk to the boy
Heating up the sauna with the lighter
Just want to rep for the taiga
Tell everyone
There are more leaves than Jackie from Blaiken
Sorry Röbroskolan (Röbro school)
You taught me zero about the culture
The Noaidi, the kolt and the animals, nature
Zero violence, zero about the institute
Some teacher who joked they liked the booze
But was it even funny, I've lost track
Of all the times you made me understand nothing
"We should watch out, because we should watch out
We can go pretty far, can't be bothered to adapt"
Sarom (What?)
What the hell are you talking about
Want to hockey tackle them
Don't understand how hardly anyone
Can back or bow and thank them
After everything they've taken and sold
Watch out though, soon it's the power's turn
Poor them
But why do I barely know anything
Why zero knowledge about all of that

Welcome to Norrland
You colder Norrland
Gävle to Karesuando
1200 km, road conditions always second hand
Oops
Welcome to Norrland
Sure, everyone speaks the same Norrlandic
No real stop
Tell me when you arrive, love
E4, 45 and the 12

So Norrland is 60% of the country
Supported the rest but we let this case go
Haven't let go of the release we recorded
The collected texts grew and awakened our genre
Which barely reached one hand though
Median nominates their own ranks is standard
But surely the standard is a bit wacky
With skewed representation all the way to the bank
Anything else we record
Technology nowadays gives just as good quality when we record
The crew releases something, then we share
Quite often profit is generated
For our artists we share
Maybe you should share too
Share our idea so we open our stage and share it with you
But as long as you see us as refrigerators
There's a limit to what we can extract
So we extend a gloved hand
A little hesitant but give a second chance
Just so you know, withdrawn ambulance
That's how it is sometimes, welcome up dammit