Paroles et traduction Erkan Akalın feat. Özge Çam - Şu Diyar-ı Gurbet Elde

Şu Diyar-ı Gurbet Elde

Şu diyarı gurbet elde
Şen değil gönlüm şen değil
Aman kimse bilmez ahvalımdan
Şen değil gönlüm şen değil
Sergerdar oldum gezerim
Aman hem okuyup hem yazarım
Gece gündüz intizarım
Şen değil gönlüm şen değil
Ben cismimi yaktım nara
Aman gönlüm uğramış efkara
Tecellim yok bahtım kara
Şen değil gönlüm şen değil
Mücrimiyem didem yaşı
Aman gamdan ayrılmadı başım
Zalımlardan yedi taşı
Şen değil gönlüm şen değil.

Dans ce pays étranger

Dans ce pays étranger
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Hélas ! Personne ne connaît mon état
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Je suis un vagabond, je voyage
Hélas ! Je lis et j'écris à la fois
Nuit et jour, je suis dans l'attente
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
J'ai brûlé mon corps dans le feu
Hélas ! Mon cœur est en proie à la tristesse
Je n'ai aucune manifestation, mon destin est sombre
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux
Je suis un criminel, mes larmes coulent
Hélas ! La tristesse ne me quitte pas la tête
J'ai été lapidé par des tyrans
Mon cœur n'est pas joyeux, il n'est pas joyeux.