Paroles et traduction Erkan Güleryüz - Aşk dansı

Aşk dansı

Eser bir yel saçlarına vurur
Tarifi imkansızım savrulur
Bir o yana bir bu yana
Gün ağarırken baygın uyur
Açılmış dar geliyor düğmeler
Süzülür boynundan ince bir ter
Öpüşmekten perişan o dudaklarda
Mor menekşeler
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Sarışmışız biraz çakır keyif
Güneş yetmemiş bir de ay çarpmış
Biri durdursun şu dönen deli evleri
Felekleri şaşmış
El ayak çekilmiş kumsaldayız
Yeminle çok edepsiz bu mehtap
Isır diyor şu güvercin ayakları
Ne mehtapmış
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse de
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Dance of Love

The wind blows softly through your hair
And I am inexplicably swept away
From side to side
I fade into unconsciousness as the sun rises
The buttons feel tight as they are opened
A thin layer of sweat trickles down your neck
On those lips, ruined from kissing
Purple violets
I don't care if the world sinks
Even if my darling leaves me tomorrow
Even if this dance of love is incomplete
I don't care if the world sinks
Even if my darling leaves me tomorrow
Even if this dance of love ends in pain
Love, you have been a sin from the very first day
But despite all the punishment, you remain
We have ignited, and summer has come
Let the newspapers write whatever they want today

We're a little tipsy
The sun wasn't enough, the moon also struck
Someone stop these spinning madhouses
The heavens are in disarray
We are on the beach, alone
This moonlight is so shameless
It tempts me to bite those dove's feet
Oh, this moonlight
I don't care if the world sinks
Even if my darling leaves me tomorrow
Even if this dance of love is incomplete
I don't care if the world sinks
Even if my darling leaves me tomorrow
Even if this dance of love ends in pain
Love, you have been a sin from the very first day
But despite all the punishment, you remain
We have ignited, and summer has come
Let the newspapers write whatever they want today

I don't care if the world sinks
Even if my darling leaves me tomorrow
Even if this dance of love is incomplete
I don't care if the world sinks
Even if my darling leaves me tomorrow
Even if this dance of love ends in pain
Love, you have been a sin from the very first day
But despite all the punishment, you remain
We have ignited, and summer has come
Let the newspapers write whatever they want today