Paroles et traduction Erkan Güleryüz - Esmer

Esmer

Hangi ara düşürmüşüm eyvah
Bir baktım delikanım yerde
Ardından bakıp çekerken ah
Bi' yılan zehrindeymiş deva derde

Akşam indi gözlerime
Dağ rüzgarları gibi esmer
Kekik kokulu siyah perçemine
Sürdüm yüzümü gülümsedi keder

Yaralı ceylanım, kırılgan dalım
Boyun eymezim yabanım, isyankarım
Nefesin kesik kesik, nefesimde
Bi' kızıl gonca ıslak dudakların

Kayısı tadı fışkıran teninde
Tutuşur ellerim sedef teninde
Uyandım koynunda ilk gençliğime
Ele geçmezim, kekliğim, kısrağım

Akşam indi gözlerime
Dağ rüzgarları gibi esmer
Kekik kokulu siyah perçemine
Sürdüm yüzümü gülümsedi keder

Yaralı ceylanım, kırılgan dalım
Boyun eymezim yabanım, isyankarım
Nefesin kesik kesik, nefesimde
Bi' kızıl gonca ıslak dudakların

Kayısı tadı fışkıran teninde
Tutuşur ellerim sedef teninde
Uyandım koynunda ilk gençliğime
Ele geçmezim, kekliğim, kısrağım

Brunette

When did I drop, oh my
I looked and my boy was on the ground
Looking back and pulling away, ah
A snake's venom was the cure for the pain

Evening came to my eyes
Like a brunette with mountain winds
Black curls smelling of thyme
I rubbed my face on you, and sorrow smiled

My wounded gazelle, my fragile branch
I won't submit, I'm wild, I'm a rebel
Your breath is shallow, in my breath
A red bud, your wet lips

In your skin that tastes like apricots
My hands burn in your alabaster skin
I woke up in your lap in my first youth
I'm untouchable, my partridge, my mare

Evening came to my eyes
Like a brunette with mountain winds
Black curls smelling of thyme
I rubbed my face on you, and sorrow smiled

My wounded gazelle, my fragile branch
I won't submit, I'm wild, I'm a rebel
Your breath is shallow, in my breath
A red bud, your wet lips

In your skin that tastes like apricots
My hands burn in your alabaster skin
I woke up in your lap in my first youth
I'm untouchable, my partridge, my mare