Paroles et traduction Erkan Güleryüz - Gül Bakalım

Gül Bakalım

Hani türküler vardır memleket havaları
Nerde duyarsan duy yürek kaldırır
Hani gözün kara girersin kavgaya
Hani ölümüne o kadar kutsaldır

Anlatabildim mi yeterince yani o kadarsın ahh
Bülbülün altın kafeste ille de dediği vatansın
Gül gül bakalım kibirlim kansızım
Gün ola devran döne ansızın anlarsın
Gül gül bakalım dinsizim imansızım
Gün ola devran döne ansızın anlarsın

Hani bir defa olur hani hayat durur
Bir o vardır bir sen gerisi yoktur
Hani nefes nefese dünya karşı gelse
Öylesine cesur bi o kadar zordur

Anlatabildim mi yeterince yani o kadarsın ahh
Bülbülün altın kafeste ille de dedigi vatansın
Gül gül bakalım kibirlim kansızım
Gün ola devran döne ansızın anlarsın
Gül gül bakalım dinsizim imansızım
Gün ola devran döne ansızın anlarsın
Atsan atılmaz satsan satılmaz
Ancak yaşanır anlatılmaz
Gül gül bakalım kibirlim kansızım
Gün ola devran döne ansızın anlarsın
Gül gül bakalım dinsizim imansızım
Gün ola devran döne ansızın anlarsın

Улыбнись-ка

Бывают такие песни, мелодии родных мест,
Где бы ни услышал, сердце замирает.
Бывает, глаза темнеют, бросаешься в драку,
Бывает, до смерти, настолько это свято.

Понял ли ты, достаточно ли ясно, ведь ты именно такая, ах,
Ты — та самая родина, о которой соловей в золотой клетке поет.
Улыбайся, улыбайся же, моя гордая, бессердечная,
В один прекрасный день, когда фортуна повернется, вдруг поймешь.
Улыбайся, улыбайся же, моя безбожная, неверующая,
В один прекрасный день, когда фортуна повернется, вдруг поймешь.

Бывает, случается лишь раз, и жизнь останавливается,
Есть только ты и я, остального не существует.
Бывает, задыхаясь, весь мир против тебя,
Настолько отважная, настолько сложная.

Понял ли ты, достаточно ли ясно, ведь ты именно такая, ах,
Ты — та самая родина, о которой соловей в золотой клетке поет.
Улыбайся, улыбайся же, моя гордая, бессердечная,
В один прекрасный день, когда фортуна повернется, вдруг поймешь.
Улыбайся, улыбайся же, моя безбожная, неверующая,
В один прекрасный день, когда фортуна повернется, вдруг поймешь.
Ни бросить, ни продать невозможно,
Можно лишь прожить, не рассказать.
Улыбайся, улыбайся же, моя гордая, бессердечная,
В один прекрасный день, когда фортуна повернется, вдруг поймешь.
Улыбайся, улыбайся же, моя безбожная, неверующая,
В один прекрасный день, когда фортуна повернется, вдруг поймешь.