Paroles et traduction Erkan Güneş - Ankara Soğuk

Ankara Soğuk

Hava öyle tatlı ki öyle tatlı ki
İçkimin acısını alıyor bardaktan
Hava öyle tatlı ki öyle tatlı ki
İçkimin acısını çalıyor
Radyoda özlediğim şarkıların resmi geçidi
Kendimi atasım geliyor balkondan
Sen Ankara'da ben Ankara'da
Sanki bir ülke sığınmış aramıza
Ankara soğuk sen daha soğuk
Üşüyor yabancı bir cümle ağzımızda
Sen Ankaralı ben Ankarasız
Bir uçtan bir uca aralanmışız
Ankara soğuk sen daha soğuk
Yalnızım yalnızsın yalnızız
Pencereden tanıdık senfoniler sızıyor ansız
Bıçak gibi kesiyor beni umarsız
Evden çıktım kendime arkadaş bakmaya
Tiyatrolar sinemalar üniversiteler boş
Evden çıktım kendime arkadaş bakmaya
Tiyatrolar sinemalar kafeler
Adresler taşıyor insanlar mektuplarda
Kendime gidesim geliyor zarflarda
Sen Ankara'da ben Ankara'da
Ayrı evlerde susuz iki ayrı sofra
Ankara soğuk sen daha soğuk
Üşüyor geniş zamanlar aramızda
Sen Ankaralı ben Ankarasız
Aslında ikimiz de kentte yabancıyız
Ankara soğuk sen daha soğuk
Ayrıyım ayrısın ayrıyız
Meydanlar doluyor konuşmayan insanlarla
Onlar çoğaldıkça ben azalıyorum

Ankara Is Cold

The air is so sweet, so sweet
It takes away the bitterness of my drink from the glass
The air is so sweet, so sweet
It steals away the bitterness of my drink
On the radio, a parade of songs I miss
I feel like throwing myself off the balcony
You're in Ankara, I'm in Ankara
As if a whole country has taken refuge between us
Ankara is cold, you're even colder
A foreign word shivers in our mouths
You're from Ankara, I'm not
We've been torn apart, from one end to the other
Ankara is cold, you're even colder
I'm lonely, you're lonely, we're lonely
Familiar symphonies seep in from the window
They cut me like a knife, without mercy
I left the house, looking for a friend
The theaters, cinemas, and universities are empty
I left the house, looking for a friend
The theaters, cinemas, and cafes
People carry addresses in letters
I want to go to myself in the envelopes
You're in Ankara, I'm in Ankara
Two separate tables, without water, in different houses
Ankara is cold, you're even colder
Wide times shiver between us
You're from Ankara, I'm not
In fact, we're both strangers in the city
Ankara is cold, you're even colder
I'm apart, you're apart, we're apart
The squares are filling up with silent people
As they multiply, I diminish