Paroles et traduction Erkan Mutlu - Gönül

Gönül

Hak bir gönül verdi bana, ha! demeden hayran olur
Bir dem gelir şadan olur, bir dem gelir giryan olur

Bir dem sanasın kış gibi, şol zemheri olmuş gibi
Bir dem beşaretten doğar, hoş bağ ile bostan olur
Bir dem gelir İsa gibi, ölmüşleri diri kılur
Bir dem girer kibr evine, Fir'avn ile Haman olur

Bir dem döner Cebraile, rahmet saçar her mahfile
Bir dem gelir gümrah olur, miskin Yunus hayran olur

Hak bir gönül verdi bana, ha! demeden hayran olur
Bir dem gelir şadan olur, bir dem gelir giryan olur

Bir dem sanasın kış gibi, şol zemheri olmuş gibi
Bir dem beşaretten doğar, hoş bağ ile büstan olur

Bir dem gelir İsa gibi, ölmüşleri diri kılur
Bir dem girer kibr evine, Fir'avn ile Haman olur

Bir dem döner Cebraile, rahmet saçar her mahfile
Bir dem gelir gümrah olur, miskin Yunus hayran olur

Сердце

Бог дал мне сердце, дорогая, оно восхищается тобой без слов
В один миг оно радостно, в другой — плачет горькими слезами

В один миг оно подобно зиме, словно лютый мороз сковал его
В другой — расцветает благой вестью, словно прекрасный сад с виноградником
В один миг оно становится подобно Иисусу, воскрешая мертвых
В другой — поселяется в доме гордыни, становясь подобным Фараону и Аману

В один миг оно обращается Джабраилом, изливая милость на каждое собрание
В другой — становится цветущим, и бедный Юнус восхищается им

Бог дал мне сердце, дорогая, оно восхищается тобой без слов
В один миг оно радостно, в другой — плачет горькими слезами

В один миг оно подобно зиме, словно лютый мороз сковал его
В другой — расцветает благой вестью, словно прекрасный сад с виноградником

В один миг оно становится подобно Иисусу, воскрешая мертвых
В другой — поселяется в доме гордыни, становясь подобным Фараону и Аману

В один миг оно обращается Джабраилом, изливая милость на каждое собрание
В другой — становится цветущим, и бедный Юнус восхищается им