Paroles et traduction Erkan Mutlu - Neyleyeyim Dünyayı
Neyleyeyim
dünyayı?
Que
faire
du
monde
?
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Gerekmez
masivayı
Je
n'ai
pas
besoin
de
biens
matériels.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Ehlidünya,
dünyada
Les
gens
du
monde,
dans
le
monde.
Ehliukba,
ukbada
Les
gens
de
l'au-delà,
dans
l'au-delà.
Her
biri
bir
sevdada
Chacun
a
son
amour.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Dertli
dermanın
ister
Celui
qui
est
dans
le
chagrin,
il
a
besoin
de
remède.
Kullar
sultanın'
ister
Le
serviteur,
il
a
besoin
du
sultan.
Âşık
cananın'
ister
L'amoureux,
il
a
besoin
de
son
bien-aimé.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Fâni
devlet
gerekmez
La
richesse
éphémère,
je
n'en
ai
pas
besoin.
Dürrüziynet
gerekmez
Les
perles
du
paradis,
je
n'en
ai
pas
besoin.
Haksız
cennet
gerekmez
Le
paradis
injuste,
je
n'en
ai
pas
besoin.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Bülbül
güle
karşı
zar
Le
rossignol
est
un
piège
pour
la
rose.
Pervaneyi
yakmış
nâr
La
flamme
a
brûlé
la
phalène.
Her
kulun
bir
derdi
var
Chaque
serviteur
a
un
chagrin.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Beyhude
hevayı
kov
Chasse
les
désirs
inutiles.
Hakk'ı
bulan'
gör
yahu
Regarde
celui
qui
a
trouvé
la
vérité.
Hüdayi'nin
sözü
bu
Voilà
les
paroles
d'Hüdayi.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Hüdayi'nin
sözü
bu
Voilà
les
paroles
d'Hüdayi.
Bana
Allah'ım
gerek
J'ai
besoin
de
Dieu,
mon
amour.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.