Paroles et traduction Erkan Oğur - Bir Sevda

Bir Sevda

Bir sevdayım candan içre
Akar gider katre katre
Gece gündüz dolup boşluktan
Biraz susuz biraz yorgun
Tende sıkkın düşten sıkkın
Kuş misali boşlukta bilinmez
Ne lokmandadır ne de sende
Ne sazlardadır ne de sözde
Ne göklerdedir ne de çöllerde of
Ne neylerdedir ne meyhanelerde of of
O sonsuzdan bu sonsuza
Misafirim ben misafir
Kiminleyim kimim bilinmez
Hayat bildik biz bu tadı
Dünyaya geldik geleli
Pervaneyiz biz bilinmez
Ne lokmandadır ne de sende
Ne sazlardadır ne de sözde
Ne göklerdedir ne de çöllerde of
Ne neylerdedir ne meyhanelerde of of

A Love

I am a love from within the soul
I flow like drops, a little at a time
Night and day, filling and emptying from the void
Sometimes thirsty, sometimes tired
Resentful in the flesh, resentful in dreams
Like a bird, unknown in the void
Neither in your food nor in you
Neither in the saz nor in the words
Neither in the heavens nor in the deserts, oh
Neither in the reeds nor in the taverns, oh oh
From that eternity to this one
I am a guest, my dear, a guest
With whom I am, who I am, is unknown
We know this taste, my darling, called life
Since we came into the world
We are moths, my love, unknown
Neither in your food nor in you
Neither in the saz nor in the words
Neither in the heavens nor in the deserts, oh
Neither in the reeds nor in the taverns, oh oh