Paroles et traduction Erkan Oğur - Dersim Dört Dag Içinde

Dersim Dört Dag Içinde

Dersim dört dağ içinde
Dersim dört dağ içinde
Gülü bardağ içinde
Dersim′i hak saklasın
Bir gülüm var içinde
Dersimi hak saklasın
Bir gülüm var içinde
Bir gülüm var içinde
N'oldu ağama n′oldu?
N'oldu ağama n'oldu?
Sarardı, benzi soldu
Ağam burdan gidelim
Bu yerler viran oldu
Ağam burdan gidelim
Bu yerler viran oldu
Bu yerler viran oldu
Pertek′in önü kelek
Pertek′in önü kelek
Harput'a gidek gelek
Elin elimde ola
Gapı gapı dilenek
Elin elimde ola
Gapı gapı dilenek
Gapı gapı dilenek
N′oldu ağama n'oldu?
N′oldu ağama n'oldu?
Sarardı benzi soldu
Ağam burdan gidelim
Bu yerler viran oldu
Ağam burdan gidelim
Bu yerler viran oldu
Bu yerler viran oldu
Bu dağın ensesine
Bu dağın ensesine
Uyandım yar sesine
Yar gider, ben giderim
Düşmüşüm gölgesine
Uy n′edem n'edem n'edem
Evi barkı terkedem
Gel seni alam gidem
N′oldu ağama n′oldu?
N'oldu ağama n′oldu?
Sarardı benzi soldu
Ağam burdan gidelim
Bu yerler viran oldu
Ağam burdan gidelim
Bu yerler viran oldu
Bu yerler viran oldu

Dersim Quatre Montagnes À L'Intérieur

Dersim quatre montagnes à l'intérieur
Dersim quatre montagnes à l'intérieur
La rose dans le verre à l'intérieur
Que le droit de Dersim me protège
J'ai une rose à l'intérieur
Que le droit de Dersim me protège
J'ai une rose à l'intérieur
J'ai une rose à l'intérieur
Qu'est-il arrivé à mon maître, qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à mon maître, qu'est-il arrivé ?
Il est devenu jaune, son teint a pâli
Maître, partons d'ici
Ces lieux sont devenus déserts
Maître, partons d'ici
Ces lieux sont devenus déserts
Ces lieux sont devenus déserts
Devant Pertek, une embarcation
Devant Pertek, une embarcation
Allons à Harput, nous sommes nombreux
Que ma main soit dans ta main
Demandons l'aumône de porte en porte
Que ma main soit dans ta main
Demandons l'aumône de porte en porte
Demandons l'aumône de porte en porte
Qu'est-il arrivé à mon maître, qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à mon maître, qu'est-il arrivé ?
Il est devenu jaune, son teint a pâli
Maître, partons d'ici
Ces lieux sont devenus déserts
Maître, partons d'ici
Ces lieux sont devenus déserts
Ces lieux sont devenus déserts
Sur la nuque de cette montagne
Sur la nuque de cette montagne
Je me suis réveillé à la voix de ma bien-aimée
Elle part, je pars
Je suis tombé dans son ombre
Que faire, que faire, que faire
Je ne peux pas abandonner ma maison, mon foyer
Viens, je vais te prendre et te ramener
Qu'est-il arrivé à mon maître, qu'est-il arrivé ?
Qu'est-il arrivé à mon maître, qu'est-il arrivé ?
Il est devenu jaune, son teint a pâli
Maître, partons d'ici
Ces lieux sont devenus déserts
Maître, partons d'ici
Ces lieux sont devenus déserts
Ces lieux sont devenus déserts