Paroles et traduction Erkan Oğur - Dur Dağı

Dur Dağı

Arz eder sılayı divane gönül
Sılada zinnetli çamlar görünmez
Nice nazlı gelin, sefil analar
Giyinmiş karalar, allar görünmez
Görünmez, ah görünmez
Nice nazlı gelin, sefil analar
Giyinmiş karalar, allar görünmez
Görünmez, ah görünmez
Seyreyledim Dur Dağı′nın taşını
Zalim avcı avlar keklik kuşunu
Lav-ü ümran, poyraz aşmış düşünü
Her gelen avcıya ağlar, görünmez
Görünmez, ah görünmez
Lav-ü ümran, poyraz aşmış düşünü
Her gelen avcıya ağlar, görünmez
Görünmez, ah görünmez
Bülbül de ah çeker, güle de kalmaz
Sivas'ın çevresi askeri almaz
Acemi askerler talimi bilmez
Karışmış ağalar, beyler görünmez
Görünmez, ah görünmez
Acemi askerler talimi bilmez
Karışmış ağalar, beyler görünmez
Görünmez, ah görünmez
Kamil′em der, ben tuttum bu destanı
Gider kalmaz bu dağların dumanı
Okunuyor seferberlik fermanı
Hani yeşil sancak, tuğlar görünmez
Görünmez, ah görünmez
Okunuyor seferberlik fermanı
Hani yeşil sancak, tuğlar görünmez
Görünmez, ah görünmez

Dur Dagi

My heart, yearning for home
In my home, there are no tall pines
Many a charming bride, with a wretched mother
In mourning attire, no reds to be seen
Not to be seen, oh not to be seen
Many a charming bride, with a wretched mother
In mourning attire, no reds to be seen
Not to be seen, oh not to be seen
I gazed upon the stones of Dur Dagi
The cruel hunter hunts partridges
Prosperity and cultivation, the north wind has blown away
Weeps for every approaching hunter, not to be seen
Not to be seen, oh not to be seen
Prosperity and cultivation, the north wind has blown away
Weeps for every approaching hunter, not to be seen
Not to be seen, oh not to be seen
The nightingale laments, the rose wilts away
The outskirts of Sivas, the military cannot take
Novice soldiers do not know their drills
Masters and lords have blended together, not to be seen
Not to be seen, oh not to be seen
Novice soldiers do not know their drills
Masters and lords have blended together, not to be seen
Not to be seen, oh not to be seen
My Kamil says, I have sung this song
The smoke of these mountains will not cease
The mobilization order is being read
Where are the green banners, the standards not to be seen?
Not to be seen, oh not to be seen
The mobilization order is being read
Where are the green banners, the standards not to be seen?
Not to be seen, oh not to be seen