Paroles et traduction Erkan Oğur - Eksiklik Kendi Özümde

Eksiklik Kendi Özümde

Bir nefesçik söyleyeyim
Dinlemezsen neyleyeyim
Bir nefesçik söyleyeyim
Dinlemezsen neyleyeyim
Aşk deryasın boylayayım
Ummana dalmağa geldim
Aşk deryasın boylayayım
Ummana dalmağa geldim
Aşk harmanında savruldum
Hem elendim hem yuğruldum
Aşk harmanında savruldum
Hem elendim hem yuğruldum
Kazana girdim kavruldum
Meydana yenmeğe geldim
Kazana girdim kavruldum
Meydana yenmeğe geldim
Ben hakk′la oldum aşina
Kalmadı gönlümde nesne
Ben hakk'la oldum aşina
Kalmadı gönlümde nesne
Pervaneyim ateşine
Şem′ine yanmaya geldim
Pervaneyim ateşine
Şem'ine yanmaya geldim
Ben hakk'ın kemter kuluyam
Kem damarlardan biriyem
Ben hakk′ın kemter kuluyam
Kem damarlardan biriyem
Ayn-ı cem′in bülbülüyüm
Meydana ötmeye geldim
Ayn-ı cem'in bülbülüyüm
Meydana ötmeye geldim
Şah hatayi′dir özümde
Hiç hilaf yoktur sözümde
Şah hatayi'dir özümde
Hiç hilaf yoktur sözümde
Eksiklik kendi özümde
Darına durmaya geldim
Eksiklik kendi özümde
Darına durmaya geldim

Недостаток в моей сути

Дай мне вздохнуть лишь разок,
Не услышишь - какой мне прок?
Дай мне вздохнуть лишь разок,
Не услышишь - какой мне прок?
Я измерил море любви,
В твой океан нырнуть пришел.
Я измерил море любви,
В твой океан нырнуть пришел.
В вихре любви я кружился,
Был просеян и замешан.
В вихре любви я кружился,
Был просеян и замешан.
В котел попал, там я жарился,
Быть съеденным пришел на площадь.
В котел попал, там я жарился,
Быть съеденным пришел на площадь.
Я с истиной сроднился,
В моем сердце не осталось ничего.
Я с истиной сроднился,
В моем сердце не осталось ничего.
Я мотылек в твоем огне,
Сгореть в твоем пламени пришел.
Я мотылек в твоем огне,
Сгореть в твоем пламени пришел.
Я самый малый из рабов истины,
Из дурных жил я сотворен.
Я самый малый из рабов истины,
Из дурных жил я сотворен.
Я соловей чаши собрания,
Петь на площади пришел.
Я соловей чаши собрания,
Петь на площади пришел.
Ошибка шаха — моя суть,
Нет лжи в моих словах.
Ошибка шаха — моя суть,
Нет лжи в моих словах.
Недостаток в моей сути,
В твоей ловушке оказаться пришел.
Недостаток в моей сути,
В твоей ловушке оказаться пришел.