Paroles et traduction Erkan Oğur - Kadim

Kadim

Benim adım çam ağacı
Güzel görünüp dururum
Ağaçların seyyahıyım
Emir sarınıp dururum
Aşağı olur köklerim
Kendim fenadan saklarım
Tesbih çeker budaklarım
Şükrümü gılıp dururum
İğim ile ip bükerler
Okumla düşman yıkarlar
Kovam ile su çekerler
Yunup arınıp dururum
Beni bir dağda ezerler
Etimden derim yüzerler
Tahtama galem yazarlar
Surete girip dururum
Dağdan indim ovalara
Bergüzar oldum beylere
Köprüler oldum çaylara
Gernip serinip dururum
Hatayiyem oldum budak
Camilere oldum direk
Fırınlara sünge kürek
Yanıp dutuşup dururum

Древний

Меня зовут сосна,
Красив собой, стою,
Странник я средь деревьев,
С ветром обнявшись, пою.
Вниз уходят корни мои,
От злой судьбы себя храню,
Четки мои сучки перебирают,
Благодарность шепчу, покою внимаю.
Из моих волокон веревки вьют,
Из моих стрел врагов бьют,
Из моего ствола воду черпают,
Смывая грязь, чистым остаюсь.
Меня в горах раздавят,
Кожу с меня сдирают,
На досках моих пишут,
В образе новом предстаю.
С гор спустился на равнины,
Стал опорой для господ,
Мостом стал через реки,
Прохладой наслаждаюсь, раскинув свой свод.
Стал я веткой для посоха,
Стал колонной в мечети,
Лопатой в пекарне,
Горю и тлею в печи.