Paroles et traduction Erkan Oğur - Zülfü Kaküllerin Amber Misali

Zülfü Kaküllerin Amber Misali

Zülf-ü kâküllerin amber misali
Buy-u erguvandan güzelsin güzel
Kızarmış gonca gül gibi yüzlerin
Şah-ı gülistandan güzelsin güzel
Şah-ı gülistandan güzelsin güzel
Yüzünde yeşil ben aşikar olmuş
Çekilmiş kaşların zülfikâr olmuş
Gözlerin aleme hükümdar olmuş
Mühr-i Süleyman'dan güzelsin güzel
Mühr-i Süleyman'dan güzelsin güzel
Kurulmuş göğsünde bahçe-i vahdet
Hatmolmuş kadrinle tûbayı hikmet
Cemalin seyreden istemez cennet
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Gözlerin velfecri benzer imrân'e
Seni seven âşık olur divane
Yanakların şûle, vermiş cihane
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
Çiğ düşmüş çayıra benzer yüzlerin
Âşıkın öldürür şirin sözlerin
Mısrın hazinesi değer gözlerin
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Sıdkı der suretim hattın secdegâh
Cümle güzellere oldum pişegâh
Güzeller tacısın yüzün padişah
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel

My Lady's Hair and Brows Like Amber

My Lady's hair and brows like amber bright
More lovely than the blush of morning light
Thy cheeks like crimson buds, thy face so fair
More lovely than the rose in summer air
More lovely than the rose in summer air
Thy verdant mole enhances beauty's grace
Thy arched eyebrows, like a warrior's mace
Thine eyes hold sway o'er all the human race
More lovely than King Solomon, thy face
More lovely than King Solomon, thy face
Thy bosom holds a garden of delight
Thy wisdom shines like stars in darkest night
Who sees thy loveliness needs not aright
More lovely than the houri's moon-like light
More lovely than the houri's moon-like light
Thy eyes are like the morning's gentle glow
Thy lovers fall into a trance, I know
Thy cheeks like flames, their radiance aglow
More lovely than the moon in heaven's show
More lovely than the moon in heaven's show
Thy face like dew on meadows newly born
Thy words enchant, thy voice like summer's morn
Thine eyes are worth a king's luxurious horn
More lovely than the star of dawn's pure horn
More lovely than the star of dawn's pure horn
My Love, my countenance a shrine to thee
For all my heart, in thy sweet presence, free
Thy beauty reigns, a crown for all to see
More lovely than the son of Israel, three
More lovely than the son of Israel, three