Paroles et traduction Erkan Oğur - Zülfü Kaküllerin Amber Misali

Zülfü Kaküllerin Amber Misali

Zülf-ü kâküllerin amber misali
Buy-u erguvandan güzelsin güzel
Kızarmış gonca gül gibi yüzlerin
Şah-ı gülistandan güzelsin güzel
Şah-ı gülistandan güzelsin güzel
Yüzünde yeşil ben aşikar olmuş
Çekilmiş kaşların zülfikâr olmuş
Gözlerin aleme hükümdar olmuş
Mühr-i Süleyman'dan güzelsin güzel
Mühr-i Süleyman'dan güzelsin güzel
Kurulmuş göğsünde bahçe-i vahdet
Hatmolmuş kadrinle tûbayı hikmet
Cemalin seyreden istemez cennet
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Sen huri gılmandan güzelsin güzel
Gözlerin velfecri benzer imrân'e
Seni seven âşık olur divane
Yanakların şûle, vermiş cihane
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
Yüz mahı tabandan güzelsin güzel
Çiğ düşmüş çayıra benzer yüzlerin
Âşıkın öldürür şirin sözlerin
Mısrın hazinesi değer gözlerin
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Zühre-i rahşandan güzelsin güzel
Sıdkı der suretim hattın secdegâh
Cümle güzellere oldum pişegâh
Güzeller tacısın yüzün padişah
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel
Yusuf-u kenan'dan güzelsin güzel

Локоны Твои, Как Амбра Благоухают

Локоны Твои, как амбра благоухают,
Ароматом эргувана пленяешь, красотою сияешь.
Лик Твой, как бутон розы, зарделся,
Прекраснее роз всего сада, о, возлюбленная.
Прекраснее роз всего сада, о, возлюбленная.
На лице Твоем явный знак любви моей,
Брови Твои, словно зюльфикар, поражают,
А глаза Твои миром правят, чаруют,
Прекраснее печати Соломона, о, возлюбленная.
Прекраснее печати Соломона, о, возлюбленная.
В груди Твоей разбит сад единства,
Древо мудрости склонилось перед величием Твоим,
Кто увидит красоту Твою, не захочет и рая,
Прекраснее гурий райских, о, возлюбленная.
Прекраснее гурий райских, о, возлюбленная.
Глаза Твои, как заря, подобны Имрану,
Кто полюбит Тебя, станет безумным,
Щеки Твои, словно пламя, мир освещают,
Прекраснее сотни лун, о, возлюбленная.
Прекраснее сотни лун, о, возлюбленная.
Лик Твой, как луг, росой умытый,
Слова Твои сладки, но влюбленных губят,
Глаза Твои, словно сокровища Египта,
Прекраснее сияющей Венеры, о, возлюбленная.
Прекраснее сияющей Венеры, о, возлюбленная.
Сытки говорит: "Образ Твой - мой молитвенный коврик",
Всем красавицам я стал соперником,
Ты - венец красоты, лик Твой - царственный,
Прекраснее Иосифа Ханаанского, о, возлюбленная.
Прекраснее Иосифа Ханаанского, о, возлюбленная.