Paroles et traduction Erkan Oğur - İki Keklik Bir Kayada

İki Keklik Bir Kayada

İki de keklik bir derede imanım da ötüyor.

Ötme de keklik benim benim derdim artıyor -sana hayran- artıyor.

Emine hanım konyak içmiş karyolada yatıyor.
Yazması oyalı kundurası boyalı yar yar benim olsan, yar yar. Uzun da geceler dilim yari heceler yar yar benim olsan, yar yar.

Emine hanım yeni çıkmış imanım da hamamdan,
Yazması oyalı kundurası boyalı yar yar benim olsan, yar yar.
Uzun da geceler dilim yari heceler, yar yar benim olsan, yar yar.

Две куропатки на скале

Две куропатки у ручья, и моя вера поёт.

Не пой, куропатка, моя боль растёт, -я тобой пленён- растёт.

Эмине ханым коньяк выпила, на кровати лежит.
Платок её узорчатый, туфли крашеные, ах, будь моей, будь моей. Долгие ночи, язык мой слова делит пополам, ах, будь моей, будь моей.

Эмине ханым только что из бани вышла, и моя вера тоже,
Платок её узорчатый, туфли крашеные, ах, будь моей, будь моей.
Долгие ночи, язык мой слова делит пополам, ах, будь моей, будь моей.