Mecnunum Leylami Gördüm - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu traduction en allemand

Mecnunum Leylami Gördüm

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım ki zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti

İzzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti

Ich bin Majnun, sah meine Leyla

Ich bin Majnun, sah meine Leyla
Sie schaute einmal, ging vorbei
Fragte nicht, sprach kein Wort
Zog ihre Brauen zusammen, ging vorbei

Konnt kein Wort an sie verlieren
War ihr Gesicht Mond oder Sonne
Dachte, es sei der Abendstern
Sein Schein verbrannte mich, ging vorbei

Ihr Feuer ließ mich nicht ruhn
Ich konnt dies Rätsel nicht lösen
In der Morgendämmerung sah ich sie nicht
Wie ein Stern glitt sie vorbei

Welches Sternbild mag dies sein
Dieser Schmerz zerreißt uns beide
Ihr spöttischer Blick wie Pfeile
Träfen meine Brust, gingen vorbei

Ach, was für ein Schicksal ist dies
Im Schlaf sah ich einen Traum
Ihre Locken als Schlinge
Legte sie um meinen Hals, ging vorbei