Paroles et traduction Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı Gördüm

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum ne de söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Ay mıydı gün müydü yüzü
Sandım ki zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti

İzzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti

I Saw My Layla, I Am Majnun

My heart belongs to you, I saw my Layla
She looked at me and kept on walking
I didn't ask, neither did she reply
She frowned and continued on her way

I couldn't ask what I wanted
Was it day or a moonlit night
I thought it was the shining Venus
Her glare burnt me

I couldn't tolerate the flames
I could not find a way out of this riddle
I didn't see her at dawn
She disappeared like a shooting star

I wish I knew which star was she
Her troubles hurt us all
Her wink pierces me
She shot an arrow to my heart

My dear, what is this wisdom?
I saw a dream in my sleep
She made her ringlets a noose
She put it around my neck