Paroles et traduction Erkin Koray - Arap Saçı

Arap Saçı

Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar.
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar.
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum.
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar.

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor.
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor.
Oof aşk yüzünden...

Arap saçına döndüm.
Çöz beni arap saçı.
Çivi çiviyi söker.
Budur bunun ilacı.
Budur bunun ilacı.

Sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı.
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı.
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin.
Hem kendin harap oldun hem beni benden ettin.

Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor.
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor.
Oof aşk yüzünden...

Arap saçına döndüm.
Çöz beni arap saçı.
Çivi çiviyi söker.
Budur bunun ilacı.
Budur bunun ilacı.

Tangled Hair

Listen, stars in the sky, I have something to say.
Years have vanished, taking me with them.
Love, love, love, it's made me a slave to suffering.
My life has been wasted. Oh, what cruel years.

My heart won't listen, it demands my love.
Anyone who sees me now says, "Love no more."
Oh, because of love...

My hair is like tangled threads.
Untangle me, untangle my hair.
One nail can remove another.
That is the cure, the only cure.
That is the cure, the only cure.

When you left, snow fell that didn't melt.
The changing seasons hold no joy, for my spring is gone.
You disappeared without a word.
You destroyed us both.

My heart won't listen, it demands my love.
Anyone who sees me now says, "Love no more."
Oh, because of love...

My hair is like tangled threads.
Untangle me, untangle my hair.
One nail can remove another.
That is the cure, the only cure.
That is the cure, the only cure.