Paroles et traduction Erkin Koray - Bu Mendili

Bu Mendili

En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp
E bu mendili icad edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh dedikten sonra
Kaldırımların dili yok onlar söylemez
Biz söyleriz onları nasıl çiğnediğimizi
Sabaha karşı fırından ekmek alıp yediğimizi
İçtiğimizi sevdiğimizi sevildiğimizi
Aslında bir hikayemizi anlatmaya kalksak
Zamanın beyni durur denizler kurur
Ve en hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp
E bu mendili icad edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh dedikten sonra

This Handkerchief

Darling, before going into action, let us look at each other like this,
And say, "May he who invented this handkerchief be blessed with gravy -- May he be blessed with gravy, honey."
May he be blessed with gravy, ah, golly gee, moo-moo!
Sidewalks can't speak; they can't talk to us.
But I can tell you how we savored them,
How we ate bread at the bakery at the break of dawn,
About how we drank and loved and were loved.
In fact, if we tell our story,
Time's skull will crack, the oceans will dry up.
Darling, before going into action, let us look at each other like this,
And say, "May he who invented this handkerchief be blessed with gravy -- May he be blessed with gravy, honey."
May he be blessed with gravy, ah, golly gee, moo-moo!