Paroles et traduction Erkin Koray - Cemalim

Cemalim

Şen olasın Ürgüp dumanın tütmez
Şen olasın Ürgüp dumanın tütmez
Kır atım acemi konağı tutmaz
Kır atım acemi konağı tutmaz
Oğlun da pek küçük yerini tutmaz
Oğlun da pek küçük yerini tutmaz
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
(Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım)
(Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım)
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Ürgüp'ten de çıktığımı görmüşler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Kır atımın sekişinden bilmişler
Beni öldürmeye karar vermişler
Beni öldürmeye karar vermişler
Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım
Al kanlar içinde kaldın Cemal'ım
(Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım)
(Cemal'ım Cemal'ım algın Cemal'ım)

Mon bien-aimé

Que tu sois heureuse, Ürgüp, ta fumée ne se dissipe pas
Que tu sois heureuse, Ürgüp, ta fumée ne se dissipe pas
Mon cheval de campagne, novice, ne tient pas son poste
Mon cheval de campagne, novice, ne tient pas son poste
Ton fils est encore trop jeune, il ne peut pas tenir sa place
Ton fils est encore trop jeune, il ne peut pas tenir sa place
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné dans le sang, mon Cemal
(Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal)
(Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal)
Ils ont vu que je venais d'Ürgüp
Ils ont vu que je venais d'Ürgüp
Ils ont compris à la manière dont mon cheval de campagne sautait
Ils ont compris à la manière dont mon cheval de campagne sautait
Ils ont décidé de me tuer
Ils ont décidé de me tuer
Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal
Tu es resté baigné dans le sang, mon Cemal
(Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal)
(Mon Cemal, mon Cemal, mon précieux Cemal)