Paroles et traduction Erkki Junkkarinen - Keinussa kesällä kerran

Keinussa kesällä kerran

Minä kesällä keinussa kerran
Kevätkukkaista soudattelin
Ja lempesi toivossa illoin
Aina luoksesi kaipaelin
Silloin onneni kevättä ootin
Sinun silmiesi säteilyyn luotin
Sinun tummaista tukkaasi illoin
Aina hellien hyväelin

Kerran lehdossa keväisen illan
Luona siintävän tuon salmensuun
Olin syliinsä vaipunut silloin
Pois unhoittain nyt kaiken muun
Minä lempensä huumassa silloin
Kuin uinuva kukkanen illoin
Näin silmissä lempensä hurman
Jota koskaan en unohtaa voi

On kulunut kesästä kauan
Ja se keinukin lahonnut lie
Ja hukkunut varmaankin polku
Joka kesällä keinulle vie
Milloin saanen taas nähdä mä kukkaa
Milloin helliä tummaista tukkaa
Oi, kerran jos tiemme viel' johtais
Tuon rakkahan keinumme luo
Milloin saanen taas nähdä mä kukkaa
Milloin helliä tummaista tukkaa
Oi, kerran jos tiemme viel' johtais
Tuon rakkahan keinumme luo

Swinging in Summer Once

Swinging in summer once
The buds of spring I rowed
And in the hope of your love
I always yearned for you
Then I waited for the spring of my happiness
I trusted in the glow of your eyes
Your dark hair in the evenings
Always tender and good

Once upon a time in the woods
By the shimmering of that river mouth
I sank into your arms then
Forgetting everything else now
In the rapture of your love then
Like a sleeping flower in the evenings
I saw in your eyes the ecstasy of love
Which I can never forget

It's been a long time since the summer
And that swing is probably gone
And the path is probably lost
That leads to the swing in the summer
When will I see the flower again
When will I caress your dark hair
Oh, if once our paths would still lead
To that beloved swing of ours
When will I see the flower again
When will I caress your dark hair
Oh, if once our paths would still lead
To that beloved swing of ours