Paroles et traduction Erkki Junkkarinen - Lappeenrantaan

Lappeenrantaan

Mun kesälomallani sataa aina,
Kun saman illoin sen mä aloitan,
Jos lähden pyhällä tai maanantaina,
Saan niskaani vain kuuron ankaran,
Ja siksi tarkkaan mietin minne lähden,
On yksi paikka yli toisien,
En sinne mene maiseman sen kauniin tähden,
Vaan sen loistavien ihmisten.

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

Kun kesälomallani tulee vettä,
Ja tuulee sekä vielä salamoi,
On kuitenkin se aivan varma että,
Ei huumoria mikään tappaa voi,
Ja vaikka taivas itkee silti loista,
Taas hymy herkkä vieraanvarainen,
En muuta voi kuin jälleen ainoastaan toistaa,
Sulle tutun iskusävelen:

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

To Lappeenranta

It always rains on my summer vacation,
When I start it in the evening,
If I leave on Sunday or Monday,
I only get a severe downpour,
And that's why I carefully consider where to go,
There is one place above all others,
I don't go there for its beautiful scenery,
But for its wonderful people.

Come to Lappeenranta with me,
Come to Lappeenranta and see me relax,
Nowhere will you find people more cheerful,
Karelian songs will ring out.

Come to Lappeenranta where the polka plays,
Come to Lappeenranta where people have fun.
Let's go for a visit, just the two of us,
The joy will never end.

When it rains on my summer vacation,
And the wind blows and the lightning flashes,
It's still absolutely certain that,
No humor can be killed,
And even though the sky is crying, it still shines,
Again a gentle hospitable smile,
I can only repeat once more
The familiar catchy tune for you:

Come to Lappeenranta with me,
Come to Lappeenranta and see me relax,
Nowhere will you find people more cheerful,
Karelian songs will ring out.

Come to Lappeenranta where the polka plays,
Come to Lappeenranta where people have fun.
Let's go for a visit, just the two of us,
The joy will never end.