Paroles et traduction Erkki Junkkarinen - Ruusuja hopeamaljassa

Ruusuja hopeamaljassa

(Säv. Hannes Konno, san. Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
Sun ruususi punaiset mä laitoin
Hopeamaljahan,
Vaan kauneimman mä niistä taitoin
Ja pistin rintahan.
Nyt hopemaljassa hohtaa
Nuo ruususi rakkahat.
Kun katseeni milloin ne kohtaa,
Ne mulle hehkuvat.
Sun muistosi kauneimman mä laitan
Muistojen maljahan.

Taas haaveista sen sulle taitan
Ja kätken rintahan.
Kun hopeamaljassa hohtaa
Sun ruususi kuihtuvat,
Ne mieleni luoksesi johtaa,
Vaik missä taivallat.
Kuin huules, hehkuvat ne kultaa,
Sun purppura poskillas.
Ne lietsovat lemmen tulta,
Jonka sytytti suudelmas.

Silver Vase of Roses

(Music by Hannes Konno, words by Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
I put your red roses
In a silver vase,
But I picked the most beautiful of them
And put it in my chest.
Now in a silver vase shine
Your beloved roses.
When my gaze meets them,
They glow for me.
Your most beautiful memory I put
In the vase of memories.

Again from the dreams I pick it for you
And hide it in my chest.
When in a silver vase shine
Your roses wither,
They lead my mind to you,
Even in the heavens.
Like your lips, they glow gold,
Your purple cheeks.
They kindle the flame of love,
Which your kiss ignited.