Paroles et traduction Erkki Junkkarinen - Ruusuja hopeamaljassa

Ruusuja hopeamaljassa

(Säv. Hannes Konno, san. Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
Sun ruususi punaiset mä laitoin
Hopeamaljahan,
Vaan kauneimman mä niistä taitoin
Ja pistin rintahan.
Nyt hopemaljassa hohtaa
Nuo ruususi rakkahat.
Kun katseeni milloin ne kohtaa,
Ne mulle hehkuvat.
Sun muistosi kauneimman mä laitan
Muistojen maljahan.

Taas haaveista sen sulle taitan
Ja kätken rintahan.
Kun hopeamaljassa hohtaa
Sun ruususi kuihtuvat,
Ne mieleni luoksesi johtaa,
Vaik missä taivallat.
Kuin huules, hehkuvat ne kultaa,
Sun purppura poskillas.
Ne lietsovat lemmen tulta,
Jonka sytytti suudelmas.

Roses dans un bol d'argent

(Musique: Hannes Konno, paroles: Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
Tes roses rouges, je les ai placées
Dans un bol d'argent,
Mais la plus belle, je l'ai choisie
Et je l'ai mise à mon revers.
Maintenant, dans le bol d'argent, brillent
Ces roses chères à mon cœur.
Quand mon regard les rencontre,
Elles me brillent.
Ton souvenir le plus beau, je le place
Dans le bol de mes souvenirs.

Encore une fois, je te la choisis dans mes rêves
Et je la cache à mon revers.
Quand dans le bol d'argent brillent
Tes roses qui se fanent,
Elles me guident vers toi,
Peu importe où tu te trouves.
Comme sur tes lèvres, elles brillent d'or,
Sur tes joues pourpres.
Elles attisent le feu de l'amour,
Que ton baiser a allumé.