Paroles et traduction Erlend Ropstad - Demninga

Demninga

Vi fant et minne
Et sånt som bare du og æ kan ha
Fra så himla lenge sia
Fra da vi sykla rundt i Vennesla

Det satt langt inne
Husker du den demninga
Den som vi overlevde å hoppe fra
Vi hadde en uro allerede da

Æ bygde en sånn demning
For å holde tilbake alt det dær
Det skulle ikke ødelegge det æ ville være
Men den brista når æ ser det her

Æ husker at vi to vi samla mot
For å dra avsted fordi noe måtte skje
Men vi to vi mista no
Er du enig i det
For min uro fulgte med
Min uro fulgte med

Hvor var det du havna
Æ har ikke sett dæ på så mange år
Det er nesten som om vi to enda står og skjelver som da vi va 15 år
Noenting er best å glemme ska vi overleve dette livet her
Det er best å la det vær
Ska bygge mæ en deming 1000 meter svær

Æ husker at vi to vi samla mot
For å dra avsted fordi noe måtte skje
Noe måtte skje
Men vi to vi mista no
Er du enig i det
For min uro fulgte med
Min uro fulgte med
Min uro fulgte med
Vi overlevde det

Плотина

Мы нашли воспоминание,
Такое, которое только у нас двоих может быть,
Из такой далёкой дали,
С тех пор, как мы катались на велосипедах по Веннесле.

Оно глубоко сидело.
Помнишь ту плотину,
С которой мы, выжив, прыгали?
У нас уже тогда была тревога.

Я построил такую плотину,
Чтобы сдержать всё это,
Чтобы это не разрушило то, кем я хотел быть,
Но она рухнула, когда я вижу это.

Я помню, как мы вдвоём набирались смелости,
Чтобы уехать, потому что что-то должно было произойти.
Но мы вдвоём что-то потеряли.
Согласна ли ты с этим?
Потому что моя тревога следовала за мной.
Моя тревога следовала за мной.

Где ты оказалась?
Я не видел тебя так много лет.
Это почти как будто мы всё ещё стоим и дрожим, как тогда, когда нам было 15.
Кое-что лучше забыть, чтобы пережить эту жизнь.
Лучше оставить всё как есть.
Построю себе плотину в тысячу метров высотой.

Я помню, как мы вдвоём набирались смелости,
Чтобы уехать, потому что что-то должно было произойти.
Что-то должно было произойти.
Но мы вдвоём что-то потеряли.
Согласна ли ты с этим?
Потому что моя тревога следовала за мной.
Моя тревога следовала за мной.
Моя тревога следовала за мной.
Мы это пережили.