Paroles et traduction Erlend Ropstad - Det Store Blå

Det Store Blå

Oppå det store blå
Vi bare fant en båt
Og en holme med vår egen krok
Jeg tenkte ingen må få se oss nå

Uti det store blå
Jeg kysset dine øyne blå
Bølger slo
Det smakte salt lenge etterpå
Lenge etterpå lenge etterpå

Jeg har forsøkt å finne tilbake
Jeg har forsøkt å komme hjem
Som om ingenting er forandra
Som om ingenting har hendt
Ble du ensom i et hav av andre menn
Jeg så utover hvor ble du av hen

Det finnes 1000 ord for knuste hjerter
Jeg skal skrive de alle om igjen
Ikke fordi ingen har gjort det før
Jeg skal bare minne folk om kjærligheten
Jeg skal ikke se meg så mye tilbake
For mange synger om å lengte hjem
Det ble seint i går
Nå tror jeg det blir seint igjen

Uti det store blå
Akkurat der hvor du ikke kan stå
Vaska havet ditt hår
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
Hvis det hadde hendt deg no

Oppå det store blå
Har himmelen lagt seg tett oppå
Sivet sang og du sov
Men jeg hadde bare ingen ro
Jeg hadde ingen ro jeg hadde ingen ro

Alle de som ikke forstår meg
De skulle sett meg når jeg er med deg
Da hadde de tenkt han skulle jo være sånn
Det er jo sånn Erlend er
Jeg er så glad at du stakk av
Jeg er så glad jeg ikke vet hvor hen du er
Og alle drømmene våre
Som vi la under en stein et sted

Jeg skulle telt hvert skritt ut til havet
Hørt på bølger som slår
Sotte der til tårene kom
Om det tok uker om det tok år
Kjent savnet pumpe gjennom hjertet
Og ut over det store blå
Sett om jeg husket flere navn
Flere ansikt etterpå

Har du glemt nå
At vi lå og så
Sola sank i det store blå
Jeg vet at du har nok med ditt
At du har nok med ditt at du har nok med ditt

Du har de som skal leve evig
Og så har du vi som skal leve nå
Vi som alltid vil lengre ut
Og de som blir igjen og aldri forstår
Jeg hører din latter hver gang jeg er ute og går
Jeg skal skrive det jeg ikke kan leve
Jeg skal høste det lille jeg sår

Velsigna være den natta
Velsigna være alkohol
Og de øynene du er velsigna med
Velsigna være ditt hor
Jeg har fundert
Men funnet det umulig å bli klok
Hvis vi hadde blitt der hvor hadde vi vært nå

Большое синее

Над большой синевой
Мы просто нашли лодку
И островок с нашим собственным крюком
Я подумал, пусть никто нас сейчас не видит

В большой синеве
Я целовал твои синие глаза
Бились волны
Вкус соли оставался долго потом
Долго потом, долго потом

Я пытался найти дорогу назад
Я пытался вернуться домой
Как будто ничего не изменилось
Как будто ничего не случилось
Ты стала одинока в море других мужчин?
Я смотрел вдаль, куда же ты пропала?

Существует 1000 слов для разбитых сердец
Я напишу их все заново
Не потому, что никто не делал этого раньше
Я просто хочу напомнить людям о любви
Я не буду слишком много оглядываться назад
Слишком многие поют о тоске по дому
Вчера было поздно
Думаю, сегодня тоже будет поздно

В большой синеве
Там, где ты не можешь стоять
Море омывало твои волосы
Я не знаю, что бы я сделал
Если бы с тобой что-то случилось

Над большой синевой
Небо прильнуло близко
Пел камыш, и ты спала
Но мне не было покоя
Мне не было покоя, мне не было покоя

Все те, кто меня не понимают
Им бы увидеть меня, когда я с тобой
Тогда бы они подумали, он должен быть таким
Ведь именно такой Эрленд
Я так рад, что ты сбежала
Я так рад, что не знаю, где ты
И все наши мечты
Которые мы спрятали под камень где-то

Я должен был считать каждый шаг к морю
Слушать шум разбивающихся волн
Сидеть там, пока не появятся слезы
Пусть даже недели, пусть даже годы
Чувствовать, как тоска пронзает сердце
И растекается по большой синеве
Посмотреть, вспомню ли я еще имена
Еще лица потом

Ты забыла уже
Как мы лежали и смотрели
Как солнце садится в большую синеву
Я знаю, что у тебя своих дел хватает
Что у тебя своих дел хватает, что у тебя своих дел хватает

Есть те, кто будет жить вечно
А есть мы, те, кто будет жить сейчас
Мы, кто всегда хочет идти дальше
И те, кто остаются и никогда не понимают
Я слышу твой смех каждый раз, когда выхожу на прогулку
Я буду писать то, чем не могу жить
Я буду собирать тот малый урожай, что посеял

Благословенна будь та ночь
Благословенен будь алкоголь
И те глаза, которыми ты благословлена
Благословенен будь твой горизонт
Я размышлял
Но понял, что невозможно стать мудрым
Если бы мы остались там, где бы мы были сейчас