Paroles et traduction Erlend Ropstad - Det mekaniske hjertet

Det mekaniske hjertet

Æ skulle heller hatt et hjerte som hadde drivhjul, fjær og skruer i
Som kunne trekkes opp eller plugges i før æ står opp for mitt er skrøpelig
Eller vi to kunne gjort avtaler om at du aldri drar
At æ alltid blir
At æ aldri mer ser ryggen din forsvinner inn blant så mange folk
Her e så mange folk
Her e så mange folk
Her e så mange folk

Men det er bare du som kan se på mæ sånn som det er ditt ansikt som æ bor i
Som kan minne mæ på hva som er viktig når hjertet mitt må plugges i

The Mechanical Heart

I should have had a heart with gears, springs and screws
That could be wound up or plugged in before I stood up for mine is fragile
Or the two of us could have made an agreement that you would never leave
That I would always stay
That I would never see your back disappear into the throngs of people
There are so many people here
There are so many people here
There are so many people here

Yet only you can look at me as though it is your face that I inhabit
Who can remind me what is important when my heart needs to be plugged in