Paroles et traduction Erlend Ropstad - Det mekaniske hjertet

Det mekaniske hjertet

Æ skulle heller hatt et hjerte som hadde drivhjul, fjær og skruer i
Som kunne trekkes opp eller plugges i før æ står opp for mitt er skrøpelig
Eller vi to kunne gjort avtaler om at du aldri drar
At æ alltid blir
At æ aldri mer ser ryggen din forsvinner inn blant så mange folk
Her e så mange folk
Her e så mange folk
Her e så mange folk

Men det er bare du som kan se på mæ sånn som det er ditt ansikt som æ bor i
Som kan minne mæ på hva som er viktig når hjertet mitt må plugges i

Механическое сердце

Мне бы сердце с маховиком, пружиной и винтиками,
Которое можно завести или подключить к сети, прежде чем встану, ведь моё такое хрупкое.
Или мы могли бы договориться, что ты никогда не уйдешь,
Что я всегда останусь,
Что я больше никогда не увижу твою спину, исчезающую в толпе,
Здесь так много людей,
Здесь так много людей,
Здесь так много людей.

Но только ты можешь смотреть на меня так, словно твоё лицо — мой дом,
Только ты можешь напомнить мне, что важно, когда мое сердце нужно подключить к сети.