Paroles et traduction Erlend Ropstad - Elisabeth

Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Æ skjønte ingenting av det
Du prøvde å fortell meg
Å se på meg for så å se ned
Du kunne jo vært litt tydeligere
Du kunne jo holdt blikket litt lengre

Uansett åssen du ser på det
Du kunne kommet fram og bare sagt det
Då hadde æ heilt sikkert fått det med
Æ gikk og gjetta i en evighet
Æ er vokst opp med å vente og se
Om noe skal skje også gjør det ikke det

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Det var ikke feil av dæ og dra av sted
Æ tenkte æ skulle gi dæ fred
Æ kunne uansett ikke blitt med til India sånn uten videre
Uansett åssen du ser på det

Uansett åssen du ser på det
Æ hadde likt det om det hølja ned
Og hadde likt det her livet enda ber
Om neste gang at du tok mi hand
Og at vi forsvant i en evighet
Tenkt at det er nå det skjer
Det er nå det skjer

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett

Kan du gi mæ et tegn
Gi mæ et håp
Gi mæ et blikk
Gi mæ enda mer
Gi mæ no
Gi mæ ro
Gi mæ huden full
Eller gi mæ et farvel

For det der er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Åhh, det er ikke lett

Uansett åssen du ser på det
Hvis vi tar å roer det heilt ned
Og vi er ærlige hvis vi får det te
Ingenting æ ønsker mæ mer
Enn at når du kommer hjem så er det mæ du ser

Uansett åssen du ser på det
Kanskje vi to en dag sitter å ler
Av alt det som holdt på å skje
At vi treffdes tilfeldig på en café
Æ håper ikke det er sånn det blir
Nei, æ vil ikke snakke mer om det

For det her er ikke lett
Elisabeth
Det her er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett
Det er ikke lett
Æ trodde det skulle være lett

Elisabeth

No matter how you look at it
I didn't understand a thing
You tried to tell me
Looking at me and then looking down
You could have been a little clearer
You could have held my gaze a little longer

No matter how you look at it
You could have come up and just said it
Then I would have surely gotten it
I kept guessing for ages
I grew up waiting and seeing
If something is going to happen, it doesn't

But that's not easy
Elisabeth
That's not easy
Elisabeth

No matter how you look at it
It wasn't wrong of you to leave
I thought I would give you peace
I couldn't have gone to India just like that anyway
No matter how you look at it

No matter how you look at it
I would have liked it if it poured down
And I would have liked this life even more
If next time you took my hand
And we disappeared into eternity
Imagine that it's happening now
It's happening now

But that's not easy
Elisabeth
That's not easy
Elisabeth
It's not easy

Can you give me a sign
Give me hope
Give me a look
Give me even more
Give me something
Give me peace
Fill my skin
Or give me a goodbye

Because that's not easy
Elisabeth
Because this isn't easy
Elisabeth
Oh, it's not easy

No matter how you look at it
If we take it down a notch
And we're honest if we can manage it
There's nothing I desire more
Than when you come home, it's me you see

No matter how you look at it
Maybe one day we'll sit and laugh
At everything that almost happened
That we met by chance at a cafe
I hope it doesn't end up like that
No, I don't want to talk about it anymore

Because this isn't easy
Elisabeth
This isn't easy
Elisabeth
Because this isn't easy
Elisabeth
It's not easy
It's not easy
I thought it would be easy