Paroles et traduction Erlend Ropstad - Første Sang

Første Sang

Kan du si noe om hvor lenge det her må vente?
Er det heile livet så si det nå
Æ vet ingenting om hvordan det dær er for ei jente
Hvis du prøver å si det skal æ prøve å forstå
Æ vett æ sa engang at æ kunne vente evig
Mente det ikke så bokstavelig og ikke akkurat nå
Æ ringer en taxi æ har lyst til å komme litt tidlig
Finne en plass sånn at vi slipper å stå
Det er fint å få med første sang
Å komme før køen blir for lang

Kan du si noe om hvor lenge det her må vente?
Kansje det er raskere å gå
Går det an å ringe bandet å be de om å vente i 10 minutter
Kanskje de vil forstå
Det er heldigvis ikke så vanlig at konserter begynner for tidlig
Men er det mulig at du kan gi litt på?
Er det bare hjemme hos oss at tia står helt stille
Eller har det stoppa opp også utenfor?

Tenk om vår er første sang
Den som satte alt i gang

First Song

Can you say anything about how long this will have to wait?
If it's your whole life, say it now
I don't know anything about what this is like for a girl
If you try to tell me I'll try to understand
I know I said I could wait forever once
I didn't mean it so literally and not right now
I'm calling a taxi, I'd like to get there a little early
Find a place so we don't have to stand
It would be nice to catch the first song
Get there before the line gets too long

Can you say anything about how long this will have to wait?
Maybe it's faster to walk
Can I call the band and ask them to wait 10 minutes?
Maybe they would understand
Fortunately, it's not very common for concerts to start early
But is there any way you can give a little?
Is it only at our house that time stands completely still
Or has it stopped outside as well?

What if our song is the first song?
The one that started it all