Paroles et traduction Erlend Ropstad - Første Sang

Første Sang

Kan du si noe om hvor lenge det her må vente?
Er det heile livet så si det nå
Æ vet ingenting om hvordan det dær er for ei jente
Hvis du prøver å si det skal æ prøve å forstå
Æ vett æ sa engang at æ kunne vente evig
Mente det ikke så bokstavelig og ikke akkurat nå
Æ ringer en taxi æ har lyst til å komme litt tidlig
Finne en plass sånn at vi slipper å stå
Det er fint å få med første sang
Å komme før køen blir for lang

Kan du si noe om hvor lenge det her må vente?
Kansje det er raskere å gå
Går det an å ringe bandet å be de om å vente i 10 minutter
Kanskje de vil forstå
Det er heldigvis ikke så vanlig at konserter begynner for tidlig
Men er det mulig at du kan gi litt på?
Er det bare hjemme hos oss at tia står helt stille
Eller har det stoppa opp også utenfor?

Tenk om vår er første sang
Den som satte alt i gang

Первая песня

Можешь сказать, сколько ещё ждать?
Если это на всю жизнь, то скажи сейчас.
Я понятия не имею, каково это для девушки,
Но если ты попытаешься объяснить, я постараюсь понять.
Я знаю, я как-то сказал, что могу ждать вечно,
Но не имел в виду это буквально, и не прямо сейчас.
Я вызову такси, хочу приехать пораньше,
Найти место, чтобы нам не пришлось стоять.
Хорошо бы успеть на первую песню,
Прийти до того, как очередь станет слишком длинной.

Можешь сказать, сколько ещё ждать?
Может, быстрее будет пойти пешком?
Можно позвонить группе и попросить их подождать 10 минут,
Может быть, они поймут.
К счастью, концерты редко начинаются раньше времени,
Но, может быть, ты немного поторопишься?
Только у нас дома время остановилось,
Или оно остановилось и снаружи тоже?

Представь, если наша — первая песня,
Та, что всё запустила.