Paroles et traduction Erlend Ropstad - Gamle Sammen

Gamle Sammen

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At æ ikke ligger våken og ikke tenker på dæ
At livet mitt er lett som bare det

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At det fort kom ei hånd som lett tok ditt sted
Den latteren din er bare et fjernt minne

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At hvis vi prøvde igjen så ville det gått sjikkelig ille
Eller sjikkelig bra det vett vi ikke

Men hvis vi ble gamle sammen og vi så tilbake på alt
Hvis vi ble gamle sammen kunne vi ledd av at det nesten gikk galt

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At æ ikke til en hver tid går å tenker at vi
Egentlig ikke er så veldig ulike

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At æ kjørte forbi ditt hus ved en tilfedighet
At æ ofte kjørte Erkleveien opp og ned
Fordi det er et fint sted

Hvis vi ble gamle sammen og så tilbake på alt
Hvis vi ble gamle sammen kunne vi ledd av at det nesten gikk galt

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At den sangen her ikke handler om dæ
Skulle bare visst hvor mange andre det ble

Og en ting som æ tenkte å si
Det er det som er med avstand og når det går så lang tid
Og det er det som er med Oslo
Det er så lett og bare bli

Hvis vi ble gamle sammen og vi så tilbake på alt
Men hvis vi ble gamle sammen kunne vi ledd av at det nesten gikk galt

Growing Old Together

What if it's not like you think it is?
That I don't lie awake and think about you
That my life is as easy as it gets

What if it's not like you think it is?
That a hand quickly came and replaced you
Your laugh is just a distant memory

What if it's not like you think it is?
That if we tried again, it would go terribly wrong
Or really well, we don't know

But if we grew old together and we looked back on everything
If we grew old together, we could laugh that it almost went wrong

What if it's not like you think it is?
That I don't walk around all the time thinking that we
Aren't actually that different

What if it's not like you think it is?
That I drove past your house by coincidence
That I often drove up and down Erkleveien
Because it's a nice place

If we grew old together and looked back on everything
If we grew old together, we could laugh that it almost went wrong

What if it's not like you think it is?
That this song isn't about you.
I wish I knew how many others there have been

And one thing I was thinking of saying
Because of the distance and when it's been so long
And that's what it's like in Oslo
It's so easy to just remain

If we grew old together and we looked back on everything
But if we grew old together, we could laugh that it almost went wrong