Paroles et traduction Erlend Ropstad - I ly for livet

I ly for livet

Det skjedde på stien ner til vannet
Æ husker røttan over bakken
Og da æ satt mæ ned
Da holdt du rundt min ankel

Æ forsøkte å lese i sola
Og du spurte hva det var
På dagen da nakken brant
Reiste lyden av båter over vann

Æ lå i ly for livet hos dæ da
Men broren din, å blei han av?

Du vet åssen lyden bærer over vann
Æ tror det var Cohen de sang
Lys fra båten til København
Æ venta på at bølgan sku treffe land

Æ tror æ vet hva du ville sagt
Det e viktig at vi e lige
Som de fattige bjørkan i fjellet
At vi ikke tenker altfor lenge

Æ så dæ først, så egentlig
Skulle ingen andre få dæ

Aah, i stedet for å vær med dæ da bålet brant
Tenkte æ at mørket sluker flammen
Tenkte æ at snart blir det kaldt
Så kaldt det bare blir på sommeren

Å, vi fant stien gjennom mørket
Æ vikla ... over rota
Æ husker at du sa
Slukk lykta, slukk lykta

Og det ble mørkt i ett sekund
Og du forsvant i samme stund

Je t'ai aimé pour la vie

C'est arrivé sur le sentier menant à l'eau
Je me souviens des racines au-dessus du sol
Et quand je me suis assis
Tu as tenu ma cheville

J'essayais de lire au soleil
Et tu as demandé ce que c'était
Le jour où ma nuque a brûlé
Le bruit des bateaux sur l'eau s'élevait

J'étais à l'abri du monde avec toi à ce moment-là
Mais ton frère, où est-il allé ?

Tu sais comment le son porte sur l'eau
Je crois que c'était Cohen qu'ils chantaient
Lumières du bateau vers Copenhague
J'attendais que les vagues touchent la terre

Je pense que je sais ce que tu aurais dit
Il est important que nous soyons égaux
Comme les pauvres bouleaux dans la montagne
Que nous ne réfléchissions pas trop longtemps

Je t'ai vu en premier, alors vraiment
Personne d'autre ne devait t'avoir

Aah, au lieu d'être avec toi quand le feu brûlait
J'ai pensé que les ténèbres engloutissaient la flamme
J'ai pensé qu'il ferait bientôt froid
Si froid que cela ne fait que l'été

Oh, nous avons trouvé le chemin à travers l'obscurité
J'ai trébuché ... sur la racine
Je me souviens que tu as dit
Éteindre la lumière, éteindre la lumière

Et il est devenu sombre pendant une seconde
Et tu as disparu au même moment