Paroles et traduction Erlend Ropstad - I ly for livet

I ly for livet

Det skjedde på stien ner til vannet
Æ husker røttan over bakken
Og da æ satt mæ ned
Da holdt du rundt min ankel

Æ forsøkte å lese i sola
Og du spurte hva det var
På dagen da nakken brant
Reiste lyden av båter over vann

Æ lå i ly for livet hos dæ da
Men broren din, å blei han av?

Du vet åssen lyden bærer over vann
Æ tror det var Cohen de sang
Lys fra båten til København
Æ venta på at bølgan sku treffe land

Æ tror æ vet hva du ville sagt
Det e viktig at vi e lige
Som de fattige bjørkan i fjellet
At vi ikke tenker altfor lenge

Æ så dæ først, så egentlig
Skulle ingen andre få dæ

Aah, i stedet for å vær med dæ da bålet brant
Tenkte æ at mørket sluker flammen
Tenkte æ at snart blir det kaldt
Så kaldt det bare blir på sommeren

Å, vi fant stien gjennom mørket
Æ vikla ... over rota
Æ husker at du sa
Slukk lykta, slukk lykta

Og det ble mørkt i ett sekund
Og du forsvant i samme stund

В укрытии от жизни

Это случилось на тропинке к воде,
Помню корни над землей.
И когда я присел,
Ты обняла меня за лодыжку.

Я пытался читать на солнце,
А ты спросила, что это.
В день, когда шея горела,
Над водой разносился шум лодок.

Я укрывался от жизни у тебя тогда,
А твой брат, что с ним стало?

Ты знаешь, как звук разносится над водой,
Кажется, они пели Коэна.
Свет от корабля в Копенгаген,
Я ждал, когда волна коснётся берега.

Кажется, я знаю, что ты хотела сказать,
Что важно, чтобы мы были как
Те чахлые берёзки в горах,
Чтобы не думали слишком долго.

Я увидел тебя первой, и вправду,
Никому другому не должен был достаться.

Ах, вместо того чтобы быть с тобой, пока горел костёр,
Я думал о том, как тьма поглотит пламя,
Думал, что скоро станет холодно,
Так холодно, как бывает только летом.

О, мы нашли тропинку сквозь тьму,
Я споткнулся... о корень.
Помню, ты сказала:
«Погаси фонарь, погаси фонарь».

И на секунду стало темно,
И ты исчезла в тот же миг.