Paroles et traduction Erlend Ropstad - Vise Om Sverige

Vise Om Sverige

Jeg skulle gjerne hatt litt av din mystikk
Jeg skulle vært dypere og mer reflektert
Det er så lite av det i de genene som jeg fikk
Fra de Flekkerøyafiskerne

Og vi skulle hatt litt mer svensk atityd
Der når en visesanger blir gammel
Så er det ingen som ser på ham med hånlige blikk
Om han sitter med en jente på trammen
Som i soloppgangen, og synger denne sangen

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, så det er best jeg holder i din kropp
Riktig tett inntill, så du ikke flyr avsted
For det kan fort skje, og han slipper unna med det

Å det vil jag, sier du det, sier ho
Og ho begynner å le
Men han er ikke redd for å bruke store ord om livet og han sier alt det som skal til, for at ho ikke skal dra noe sted, blir så lett revet med
Og mørket senker seg i hans blikk, og han trekker opp de store linjene, og treekker stemningen ned, og synger:

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
På min stein skal det stå: Jeg har levd
Ho ser på han ser på han med beundring og lange blikk
Inn i de lyse timene, han har rutinene og han vet at om litt
Så må gitaren legges ned
Så han hilser til Cornelis med et lite blikk, opp på de hvite skyene
Og solen varmer så lenge skuta kan gå, og han synger refrenget litt på skrå, det er siste gangen nå, han synger:

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, nå har jeg spilt nok
Nå legger jeg gitaren ned, og gir naboene fred
Gud vet at de fortjener det

Så det er en ting jeg må gjøre for jeg dør
Og det er å være en svensk visesanger
Det er det ingen nordmenn som har klart før
Men jeg har ikke prøvd mer enn et par ganger

Hvis jeg finner meg en liten holme utenfor Tanumstrand
Eller et skikkelig åpent landskap
Og skriver jeg en spydig vise om Kristansand
Og jeg gir meg hen til latskapen, og til faenskapen

Det er ikke sola som går ned og står opp
Den står på samme sted
Men vi spinner rundt i vill fart, nå har jeg fått nok
Nå skal jeg finne meg et sted og bare sette meg ned
Jag elser det (?)

Song About Sweden

I wish I had a bit of your mystique
I should be deeper and more reflective
There's so little of that in the genes I received
From those Flekkerøya fishermen

And we should have a bit more of a Swedish attitude
Where when a singer-songwriter gets old
Nobody looks at him with scornful glances
If he's sitting with a girl on the doorstep
As the sun rises, singing this song

It's not the sun that sets and rises
It stays in the same place
But we're spinning around wildly, so I'd better hold onto your body
Really close, so you don't fly away
Because it can happen quickly, and he gets away with it

Oh I want that, you say it, she says
And she starts to laugh
But he's not afraid to use big words about life and he says everything he needs to, so she won't go anywhere, she gets so easily carried away
And the darkness descends in his gaze, and he draws up the big picture, and he pulls the mood down, and sings:

It's not the sun that sets and rises
It stays in the same place
On my stone it will say: I have lived
She looks at him, looks at him with admiration and long gazes
Into the bright hours, he has the routines and he knows that soon
The guitar must be put down
So he greets Cornelis with a little glance, up at the white clouds
And the sun warms as long as the ship can sail, and he sings the chorus a little off-key, it's the last time now, he sings:

It's not the sun that sets and rises
It stays in the same place
But we're spinning around wildly, now I've played enough
Now I'll put the guitar down, and give the neighbors peace
God knows they deserve it

So there's one thing I have to do before I die
And that's to be a Swedish singer-songwriter
No Norwegian has managed that before
But I haven't tried more than a couple of times

If I find myself a little island outside Tanumstrand
Or a really open landscape
And write a sarcastic song about Kristiansand
And I surrender to laziness, and to mischief

It's not the sun that sets and rises
It stays in the same place
But we're spinning around wildly, now I've had enough
Now I'm going to find a place and just sit down
I love it (?)