Paroles et traduction Erlend Øye - Bad Guy Now

Bad Guy Now

You are so cruel to them
It makes me sad to see
You'd rather laugh with me
Than take care of the one who's always there for you
Of the one who now is air for you
That makes me scared of you, and ask...

Who's the bad guy now?
Who's the bad guy now?

You trampled on his wounded heart
You expect me to play along
But I've got news for you baby,
You are one ruthless lady
You treated him like your ()
As if you want to show me how
He means nothing to you now

You are so cruel to her
Your welcome is a wall of ice
You know she's so kind to me
So in your book she's your enemy
Now after all that I've done for you
Could you not at least try to
Let me have this last meal
Without you turning it into a battlefield

Who's the bad guy now?
Who's the bad guy now?
Who's the bad guy now?
Who's the bad guy now?

There was a time when you made me feel
I was the worst person in the world
You made me question everything
How I relate to the world I'm in

Now I know it's a gameplay
Hoping that in some way
You would make my emotions grow
But in the end it only made me realize that no

You're the bad guy now
You're the bad guy now
You're the bad guy now
You're the bad guy now

Теперь ты злодейка

Ты так жестока к ним,
Мне грустно это видеть.
Ты лучше посмеёшься со мной,
Чем позаботишься о том, кто всегда рядом с тобой,
О том, кто теперь для тебя пустое место.
Это пугает меня в тебе и заставляет спросить…

Кто теперь злодей?
Кто теперь злодей?

Ты растоптала его израненное сердце,
Ты ожидаешь, что я буду подыгрывать,
Но у меня для тебя новости, детка,
Ты — бессердечная женщина.
Ты обращалась с ним как со своим ()
Как будто хотела показать мне, как
Он тебе теперь безразличен.

Ты так жестока к ней,
Твоё приветствие — стена изо льда.
Ты знаешь, она так добра ко мне,
Поэтому в твоей книге она твой враг.
Теперь, после всего, что я для тебя сделал,
Не могла бы ты хотя бы попытаться
Позволить мне съесть этот последний ужин,
Не превращая его в поле битвы?

Кто теперь злодей?
Кто теперь злодей?
Кто теперь злодей?
Кто теперь злодей?

Было время, когда ты заставляла меня чувствовать,
Что я худший человек на свете.
Ты заставила меня всё подвергать сомнению:
Как я отношусь к миру, в котором живу.

Теперь я знаю, что это игра,
Надежда на то, что каким-то образом
Ты заставишь мои чувства расти,
Но в конце концов это только помогло мне понять, что нет,

Теперь ты злодейка,
Теперь ты злодейка,
Теперь ты злодейка,
Теперь ты злодейка.