Paroles et traduction Erlend Øye - Peng Pong

Peng Pong

Are you gonna share your secret
Or will you leave me guessing for days
Is it up to for me to read you
Figure out a pattern in your ways

Or are you just cold to me
Cause you are afraid to be
Another ship wrecked in my wake
Maybe?

Are we gonna share our excitement
Or do we simply have to let it die
All you do scold me with your silence
All i do is suffer and fight
This bubbling feeling
Never you′re appealing
I'll never ever know with you

I think about you day and night girl
I think about you night and day
I think about you all the time girl
And I can keep my hands off you
If only I would know that you
Are also having sleepless nights

If I would make a choose now
I would only loose now
Better keep
Alive

Пинг-понг

Ты поделишься своим секретом
Или оставишь меня гадать днями?
Мне ли тебя разгадывать,
Выяснять закономерности в твоих поступках?

Или ты просто холодна ко мне,
Потому что боишься стать
Еще одним кораблем, разбившимся о мои берега?
Возможно?

Разделим ли мы наше волнение
Или просто позволим ему умереть?
Ты лишь ругаешь меня своим молчанием,
А я лишь страдаю и борюсь с
Этим бурлящим чувством.
Ты никогда не отвечаешь взаимностью.
С тобой я никогда не узнаю.

Я думаю о тебе днем и ночью, девочка,
Я думаю о тебе ночью и днем.
Я думаю о тебе все время, девочка,
И я не могу отвести от тебя рук.
Если бы я только знал, что ты
Тоже не спишь ночами.

Если бы я сделал выбор сейчас,
Я бы только проиграл сейчас.
Лучше сохранить
Все живым.