Paroles et traduction Erlend Øye - The Talk

The Talk

And so I'm back and I am stuck here in the same room.
A thorough shuffle to the mail my first excuse
Not to immediately face the day's agenda.
Some very awkward words I need be telling you
Of a feeling that in motion through I've carried
For it to be worn off upon return
That grew inside me like a credit taken
In a currency I could no longer earn.
No better way,
No other time,
No other call,
No better line,
As soon as now, within your room
It can't go on,
I'm not in love with you.
My mouth has got a funny taste of metal,
A pencil line's been drawn upon my face.
Weight has come to hang around my shoulders
For the knowledge of a doubt I can't erase.
Hey boy you never finish what you've started
Says the man I wanna be who I am not
Who will sacrifice his part as easy lover
To never be the one who holds and drops

Разговор

Вот я и вернулся, и застрял здесь, в той же комнате.
Тщательная сортировка почты — моё первое оправдание,
Чтобы не сталкиваться сразу с планами на день.
Мне нужно сказать тебе несколько очень неловких слов
О чувстве, которое я пронёс через движение,
Чтобы оно стёрлось по возвращении,
Которое росло во мне, как взятый кредит
В валюте, которую я больше не мог заработать.
Нет лучшего способа,
Нет другого времени,
Нет другого повода,
Нет лучшей реплики,
Прямо сейчас, в твоей комнате
Это не может продолжаться,
Я не влюблён в тебя.
У меня во рту странный привкус металла,
На моём лице словно карандашом провели черту.
Плечи отяжелели
От знания сомнения, которое я не могу стереть.
Эй, парень, ты никогда не заканчиваешь то, что начал,
Говорит мужчина, которым я хочу быть, но не являюсь,
Который пожертвует своей ролью лёгкого любовника,
Чтобы никогда не стать тем, кто держит и роняет.