Paroles et traduction Erlend Øye - Whistler

Whistler

A whistler on the subway
Remind me that tune
I heard the first time
Around that time I fell in love with you

A picture in the paper
Of buildings in that town
Where we spend our heathen honeymoon
And tears come running down

Signalling what I have been denying for too long
I have not and I will never move on

The books of the 1920s
Of lovers torn by war
Engages, moves, and touches me
Telling me I (openly)

Never was I drafted
I chose that for myself
As you went on to find love
With many other men

And it is only now that I begin to understand
What I carelessly let slip out of my hand

I thoguht I could find another you
But there is only one

And I only dare to tell you this in song

I have not and I will
Never move on

Свистун

Свистун в метро
Напомнил мелодию,
Которую я услышал впервые,
Примерно тогда же я в тебя влюбился.

Фотография в газете:
Здания в том городе,
Где мы провели наш безбожный медовый месяц,
И слезы катятся по щекам.

Сигнализируя о том, что я отрицал слишком долго:
Я не смог и никогда не смогу тебя забыть.

Книги 1920-х годов
О влюблённых, разделённых войной,
Увлекают, трогают и волнуют меня,
Говоря мне (открыто),

Что меня никогда не призывали на войну,
Я сам это выбрал,
Пока ты искала любовь
Со многими другими мужчинами.

И только сейчас я начинаю понимать,
Что я по неосторожности упустил из своих рук.

Я думал, что смогу найти другую тебя,
Но ты такая одна.

И я осмеливаюсь сказать тебе это только в песне.

Я не смог и
Никогда не смогу тебя забыть.