Paroles et traduction Erlend Øye - Who do You Report To?

Who do You Report To?

Who do you report to
To whom can I speak my mind
Do I have to go to
Or can I go directly to the person who is in charge

Do they know about us
Or we just a number on a file
Are they sick and tired of us
Will they say who are you to ask for more than have

Money doesn′t mean much
But you want to feel that you are a part
Of a system that can last

Is it just a name now
Or are there still a heart a mind and a soul
Is it just game now
Should we get as far away as we can before it all explodes

Time has come for change
The kind that starts with a root
To bury the ways of the older place for the new

Money doesn't mean much
But you want to feel that you are apart
Of a system that can last

Кому ты подчиняешься?

Кому ты подчиняешься, милая?
С кем я могу поговорить начистоту?
Мне нужно идти к кому-то еще?
Или я могу обратиться напрямую к тому, кто всем заправляет?

Знают ли они о нас?
Или мы всего лишь номер в картотеке?
Они устали от нас?
Скажут ли они, кто я такой, чтобы просить больше, чем имею?

Деньги не так уж важны,
Но хочется чувствовать себя частью
Системы, которая может продержаться.

Это теперь просто название?
Или там еще есть сердце, разум и душа?
Это просто игра?
Должны ли мы убежать как можно дальше, пока все не взорвется?

Пришло время перемен,
Таких, которые начинаются с корней,
Чтобы похоронить старые порядки и дать место новым.

Деньги не так уж и важны,
Но хочется чувствовать себя частью
Системы, которая может продержаться.