Paroles et traduction Ermal Meta - Il destino universale

Il destino universale

Yusuf ha quindici anni e non vuole scappare
Ha il deserto sulla pelle
Davanti agli occhi un grande mare
Marco ha vent′anni e lo vedi sparire
In mezzo a questa grande folla
Insegue la sua stessa vita

Ci manca il coraggio di dire lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Per sperare non si chiede il permesso

Tommaso ha quarant'anni e tre bocche da sfamare
Ma si affoga nei bicchieri
E resta a galla coi pensieri
Marta li ha compiuti ieri e a guardarla fa male
Il contrario dell′amore la morde
Ma lei è un fiore tra le pietre

Gira, gira sai com'è
Non gli importa del perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira sai che c'è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

Fulmini luminosi sono le vene del cielo
Tra l′inferno e il paradiso
Ci siamo noi, c′è pure il tuo sorriso
Qualcuno dice che ci siamo già passati
Che questo viaggio è circolare
Se odi, poi dovrai amare

Gira, gira sai com'è
Non gli importa del perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira sai che c′è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

E trovo il coraggio di dire lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Stavolta non chiedo il permesso

Ermal ha tredici anni e non vuole morire
Della vita non sa niente tranne che
La vita è importante
La vita è importante
La vita è importante
La vita è importante

Gira, gira sai che c'è
La vita è importante
È il destino universale
La vita è importante
Gira, gira sai com′è
La vita è importante
È il destino universale
La vita è importante

Universal Destiny

Yusuf is fifteen and doesn't want to run away
He's got desert on his skin
A great sea in front of his eyes
Marco is twenty and you see him disappear
In the midst of this great crowd
Chasing his own life

We lack the courage to say I'll do it
I allow myself to be free
This time I can, a small step
To hope you don't ask for permission

Thomas is forty years old and has three mouths to feed
But he drowns in the cups
And stays afloat with thoughts
Marta turned them yesterday and it hurts to look at her
The opposite of love bites her
But she's a flower among the stones

Turn, turn you know how it is
He doesn't care why
Both in good and in bad
It's up to you and me too
Turn, turn you know what
He does it without asking
Universal destiny
It's up to you and me too
Both to you and to me

Bright lightning are the veins of the sky
Between hell and paradise
There are we, there's also your smile
Someone says that we have already passed there
That this journey is circular
If you hate, then you must love

Turn, turn you know how it is
He doesn't care why
Both in good and in bad
It's up to you and me too
Turn, turn you know what
He does it without asking
Universal destiny
It's up to you and me too
Both to you and to me

And I find the courage to say I'll do it
I allow myself to be free
This time I can, a small step
This time I don't ask for permission

Ermal is thirteen and doesn't want to die
He knows nothing about life except that
Life is important
Life is important
Life is important
Life is important

Turn, turn you know what
Life is important
It's the universal destiny
Life is important
Turn, turn you know how it is
Life is important
It's the universal destiny
Life is important