Paroles et traduction Ermal Meta - Il destino universale

Il destino universale

Yusuf ha quindici anni e non vuole scappare
Ha il deserto sulla pelle
Davanti agli occhi un grande mare
Marco ha vent′anni e lo vedi sparire
In mezzo a questa grande folla
Insegue la sua stessa vita

Ci manca il coraggio di dire lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Per sperare non si chiede il permesso

Tommaso ha quarant'anni e tre bocche da sfamare
Ma si affoga nei bicchieri
E resta a galla coi pensieri
Marta li ha compiuti ieri e a guardarla fa male
Il contrario dell′amore la morde
Ma lei è un fiore tra le pietre

Gira, gira sai com'è
Non gli importa del perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira sai che c'è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

Fulmini luminosi sono le vene del cielo
Tra l′inferno e il paradiso
Ci siamo noi, c′è pure il tuo sorriso
Qualcuno dice che ci siamo già passati
Che questo viaggio è circolare
Se odi, poi dovrai amare

Gira, gira sai com'è
Non gli importa del perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira sai che c′è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

E trovo il coraggio di dire lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Stavolta non chiedo il permesso

Ermal ha tredici anni e non vuole morire
Della vita non sa niente tranne che
La vita è importante
La vita è importante
La vita è importante
La vita è importante

Gira, gira sai che c'è
La vita è importante
È il destino universale
La vita è importante
Gira, gira sai com′è
La vita è importante
È il destino universale
La vita è importante

Le destin universel

Yusuf a quinze ans et ne veut pas s'enfuir
Le désert est sur sa peau
Devant ses yeux, une grande mer
Marco a vingt ans et tu le vois disparaître
Au milieu de cette grande foule
Il poursuit sa propre vie

Il nous manque le courage de dire que je le fais
Je me permets d'être libre
Cette fois, je peux, un petit pas
On ne demande pas la permission pour espérer

Tommaso a quarante ans et trois bouches à nourrir
Mais il se noie dans les verres
Et reste à flot avec ses pensées
Marta les a fêtés hier et à la regarder, ça fait mal
Le contraire de l'amour la mord
Mais elle est une fleur parmi les pierres

Tourne, tourne, tu sais comment c'est
Il ne se soucie pas du pourquoi
Que ce soit dans le bien ou dans le mal
Ça te touche et ça me touche aussi
Tourne, tourne, tu sais ce qu'il y a
Il le fait sans demander
Le destin universel
Ça te touche et ça me touche aussi
Que ce soit toi ou moi

Des éclairs lumineux sont les veines du ciel
Entre l'enfer et le paradis
Il y a nous, il y a aussi ton sourire
Quelqu'un dit que nous y sommes déjà passés
Que ce voyage est circulaire
Si tu hais, alors tu devras aimer

Tourne, tourne, tu sais comment c'est
Il ne se soucie pas du pourquoi
Que ce soit dans le bien ou dans le mal
Ça te touche et ça me touche aussi
Tourne, tourne, tu sais ce qu'il y a
Il le fait sans demander
Le destin universel
Ça te touche et ça me touche aussi
Que ce soit toi ou moi

Et je trouve le courage de dire que je le fais
Je me permets d'être libre
Cette fois, je peux, un petit pas
Cette fois, je ne demande pas la permission

Ermal a treize ans et ne veut pas mourir
Il ne sait rien de la vie, sauf que
La vie est importante
La vie est importante
La vie est importante
La vie est importante

Tourne, tourne, tu sais ce qu'il y a
La vie est importante
C'est le destin universel
La vie est importante
Tourne, tourne, tu sais comment c'est
La vie est importante
C'est le destin universel
La vie est importante