Paroles et traduction Ermal Meta - Il destino universale

Il destino universale

Yusuf ha quindici anni e non vuole scappare
Ha il deserto sulla pelle
Davanti agli occhi un grande mare
Marco ha vent′anni e lo vedi sparire
In mezzo a questa grande folla
Insegue la sua stessa vita

Ci manca il coraggio di dire lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Per sperare non si chiede il permesso

Tommaso ha quarant'anni e tre bocche da sfamare
Ma si affoga nei bicchieri
E resta a galla coi pensieri
Marta li ha compiuti ieri e a guardarla fa male
Il contrario dell′amore la morde
Ma lei è un fiore tra le pietre

Gira, gira sai com'è
Non gli importa del perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira sai che c'è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

Fulmini luminosi sono le vene del cielo
Tra l′inferno e il paradiso
Ci siamo noi, c′è pure il tuo sorriso
Qualcuno dice che ci siamo già passati
Che questo viaggio è circolare
Se odi, poi dovrai amare

Gira, gira sai com'è
Non gli importa del perché
Sia nel bene che nel male
Tocca a te e pure a me
Gira, gira sai che c′è
Lo fa senza chiedere
Il destino universale
Tocca a te e pure a me
Sia a te che pure a me

E trovo il coraggio di dire lo faccio
Concedo a me stesso di essere libero
Stavolta io posso, un piccolo passo
Stavolta non chiedo il permesso

Ermal ha tredici anni e non vuole morire
Della vita non sa niente tranne che
La vita è importante
La vita è importante
La vita è importante
La vita è importante

Gira, gira sai che c'è
La vita è importante
È il destino universale
La vita è importante
Gira, gira sai com′è
La vita è importante
È il destino universale
La vita è importante

Всеобщая судьба

Юсуфу пятнадцать лет, и он не хочет бежать
Его кожа цвета пустыни
А перед глазами огромное море
Марку двадцать, и вот он уже скрылся
Среди этой огромной толпы
Он ищет свою жизнь

Не хватает нам смелости сказать: "Я делаю это"
Я позволяю себе быть свободным
На этот раз я могу, маленький шаг
Чтобы надеяться, не надо спрашивать разрешения

Томасу сорок лет, и ему нужно прокормить три рта
Но он тонет в чашках
И держится на плаву только мыслями
Марта вчера исполнилось, и глядя на неё становится больно
Обратная сторона любви кусает её
Но она - цветок среди камней

Всё движется, всё движется, ты же знаешь
Ему/ей всё равно, почему
И в горе, и в радости
Это касается тебя и меня
Всё движется, всё движется, ты же знаешь
Он делает это, не спрашивая
Всеобщая судьба
Это касается тебя и меня
И тебя, и меня

Сверкающие молнии - это вены неба
Между адом и раем
Есть мы, есть и твоя улыбка
Кто-то говорит, что мы уже проходили это
Что это путешествие циклично
Если ненавидишь, потом придётся любить

Всё движется, всё движется, ты же знаешь
Ему/ей всё равно, почему
И в горе, и в радости
Это касается тебя и меня
Всё движется, всё движется, ты же знаешь
Он делает это, не спрашивая
Всеобщая судьба
Это касается тебя и меня
И тебя, и меня

И я нахожу в себе смелость сказать: "Я делаю это"
Я позволяю себе быть свободным
На этот раз я могу, маленький шаг
На этот раз я не спрашиваю разрешения

Эрналу тринадцать лет, и он не хочет умирать
О жизни он ничего не знает, кроме того, что
Жизнь важна
Жизнь важна
Жизнь важна
Жизнь важна

Всё движется, всё движется, ты же знаешь
Жизнь важна
Это всеобщая судьба
Жизнь важна
Всё движется, всё движется, ты же знаешь
Жизнь важна
Это всеобщая судьба
Жизнь важна