Ironica - Ermal Meta traduction en allemand

Ironica

Sapessi come grida forte
Questo spirito che si trasforma
Sembra quasi una ferita aperta
Da cui rinasci ancora un'altra volta
E quest'anima, come mai
Con il vento si agita?

Lo sai che han le gambe corte
Le bugie che ognuno si racconta
Siamo tutti sulla stessa barca
Che si ribalta con la prima onda
Quando naviga tra i suoi guai
Non ti sembra a volte ironica?
Questa casa è così piena di specchi, oggi mi fa paura
L'immagine che avevo di me stanotte si consuma

E ho giocato forse troppe volte
Con le cose belle della vita
Le ho buttate giù dalla finestra
Poi le ho trovate sempre alla mia porta
Ma gli ostacoli che ti dai
Non li risolverà la logica
Questa casa è così piena di specchi, oggi mi fa paura
L'idea che mi ero fatto di me stanotte fa paura

Ma quando ci penso, mi sembra una scusa
Anche se qualcosa mi stringe la gola
Lo sento nell'aria che adesso respiro
Che c'è una ragione per cui sono vivo
E non c'è più niente che possa cambiare
Perché sono nato per non ritornare
Fra passi sbagliati, carboni e diamanti
C'è solo il mio viaggio che comunque va avanti
C'è solo il mio viaggio che comunque va avanti
C'è solo il mio viaggio che va avanti

Non avere paura
Non avere paura
Non avere paura
Non avere paura

Non avere paura
Non avere paura

E ti hanno detto: "Non avere paura"
Perché c'è una cosa che si chiama "fortuna"
Lo senti nell'aria che adesso respiri
Che c'è una ragione per cui sopravvivi
E non c'è niente che tu possa fare
A volte si parte per non ritornare
Fra passi sbagliati, carboni e diamanti
C'è ancora il tuo viaggio che adesso va avanti
Fra passi sbagliati, carboni e diamanti
C'è ancora il tuo viaggio che adesso va avanti, che comunque va avanti

Non avere paura

Ironisch

Wüsstest du, wie laut dieser Geist schreit,
Der sich verwandelt und stets neu beginnt,
Er scheint fast eine offene Wunde,
Aus der du wieder neu erwächst, mein Kind.
Warum nur, diese Seele, sage mir,
Bewegt sie sich so wild im Wind mit dir?

Du weißt, dass Lügen kurze Beine haben,
Die jeder sich erzählt, um durchzugehen.
Wir sitzen alle in demselben Boot,
Das bei der ersten Welle schon kentert,
Wenn es durch deine Sorgen segelt,
Erscheint dir das nicht manchmal ironisch?
Das Haus voll Spiegel ängstigt mich heute,
Mein Selbstbild von letzter Nacht verblasst.

Ich spielte wohl zu oft mit schönen Dingen,
Die mir das Leben schenkte, klar und helle.
Ich warf sie fort aus meinem Fenster,
Doch klopften stets sie an meine Schwelle.
Doch Hindernisse, die du dir errichtest,
Wird keine Logik jemals lösen,
Das Haus voll Spiegel ängstigt mich heute,
Die Vorstellung von mir wirft mich nieder.

Doch denk ich nach, scheint’s nur Ausflucht,
Auch wenn was mir die Kehle engt so sehr.
Ich spür’s in Luft, die ich jetzt atme,
Es gibt ein’ Grund, warum ich leb, ich weiß es:
Nichts kann mehr ändern, was geschah,
Ich kam nie zurück, ich schuf das Leben,
Wo falsche Schritte, Kohlen, Diamanten sind,
Bleibt einzig meine Reise, die vorwärts zieht,
Bleibt einzig meine Reise, die vorwärts zieht,
Einzig meine Reise zieht vorwärts.

Hab keine Angst,
Hab keine Angst,
Hab keine Angst,
Hab keine Angst.

Hab keine Angst,
Hab keine Angst.

Sie sprachen: "Fürchte dich doch niemals!
Denn es gibt etwas, das man Glück nennt."
Du spürst es in der Luft, die du atmest,
Dass du lebst, weil ein Grund besteht!
Nichts bleibt dir zu tun, das spüre,
Manchmal geht man fort, kehrt nie heim.
Wo falsche Schritte, Kohlen, Diamanten sind,
Dauert deine Reise, die vorwärts zieht,
Wo falsche Schritte, Kohlen, Diamanten sind,
Dauert deine Reise, die vorwärts zieht, die weitergeht.

Hab keine Angst.