Paroles et traduction Ermal Meta - Lettera a mio padre

Lettera a mio padre

Di bestie come te
Ce ne sono in giro e non è facile
Scoprirle e sai perché
Sono fabbricanti di maschere

Ti sputano nel mondo
Solo per avere un pasto facile
Io sono ancora qui
Ho la pelle dura pure più di te

Non è mai semplice
Accettare di riconoscerti
Tra le mie rughe che
Assomigliano sempre di più alle tue
E questo sangue che
Sa un po' di mostro e anche un po' di me
Mi fa pensare che vorrei dirti grazie
Perché non ci sei

Poche rughe
Di espressione
Più nient'altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
E mai più mi vedrai

Di mostri come te
N'è pieno il mondo e non è facile
Scoprirli e sai perché
Hanno mani bianche e voce docile
Ma se li guardi bene
Dentro i loro occhi non vedi niente
Il cuore affittano ad una notte nera
Priva di ogni luce

Poche rughe
Di espressione
Più nient'altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Ne mai più mi vedrai

Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
E non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
è lì che ci attacchi le ali...

Poche linee sulla pelle
Più nient'altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Ne mai più mi vedrai

Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
Non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
è lì che ci attacchi le ali

Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Forse un giorno diventerò padre
E gli dirò di cambiare le stelle
E gli dirò che un cazzotto fa male
E che una parola a volte ti uccide
E quando sulla schiena hai cicatrici
è lì che ci attacchi le ali.

A Letter to My Father

Of beasts like you
There are some out there and it's not easy
To discover them, and do you know why?
They are mask makers

They spit you out into the world
Just to have an easy meal
I'm still here
I have tough skin, even tougher than yours

It's never simple
To accept to recognize you
Among my wrinkles that
Look more and more like yours
And this blood that
Smells a bit like a monster and a bit like me
Makes me think that I would like to say thank you
Because you're not here

Few wrinkles
Of expression
Nothing more of you
Survives in me
A surname to carry
That's all you'll be
And I'll never see you again

Of monsters like you
The world is full of them and it's not easy
To discover them, and do you know why?
They have white hands and docile voices
But if you look at them carefully
Inside their eyes you see nothing
They rent out their heart to a dark night
Deprived of all light

Few wrinkles
Of expression
Nothing more of you
Survives in me
A surname to carry
That's all you'll be
And I'll never see you again

Every evil is good when it serves
I have also learned to take it well
I have been away all the time
Outside of myself and inside the world
There is no more fear
And there is nothing
What was giant is not seen today
On your back you find scars
That's where you attach the wings...

A few lines on the skin
Nothing more of you
Survives in me
A surname to carry
That's all you'll be
And I'll never see you again

Every evil is good when it serves
I have also learned to take it well
I have been away all the time
Outside of myself and inside the world
There is no more fear
There is nothing
What was giant is not seen today
On your back you find scars
That's where you attach the wings

Every evil is good when it serves
I have also learned to take it well
Maybe one day I'll become a father
And I'll tell him to change the stars
And I'll tell him that a punch hurts
And that a word sometimes kills you
And when you have scars on your back
That's where you attach the wings.